1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:41,792 --> 00:00:46,756
Tráfico en hora punta por la mañana
Todo se ha aclarado.

3
00:00:46,756 --> 00:00:52,428
Los vehículos circulan bien.
en todas las carreteras y puentes.

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,139
Una cosa a tener en cuenta.

5
00:00:55,139 --> 00:01:00,728
Hubo un discurso presidencial.
en la Asamblea Nacional.

6
00:01:00,728 --> 00:01:05,191
Calles alrededor de la zona.
se cerrará brevemente.

7
00:01:05,191 --> 00:01:10,196
¡Que tengas una buena mañana!
Eso es todo por el informe de tráfico.

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,077
Son las 9:31 de la mañana del lunes.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,954
Este es el de YOON Young-hwa.
Tema diario.

10
00:01:18,954 --> 00:01:24,126
Estamos tomando las opiniones de las personas que llaman.
sobre la nueva reforma fiscal.

11
00:01:24,627 --> 00:01:26,629
Estás al aire.
¿Hola?

12
00:01:26,629 --> 00:01:28,631
Hola. Buen día.

13
00:01:28,631 --> 00:01:30,466
Por favor preséntate.

14
00:01:30,758 --> 00:01:35,137
Soy PARK No-kyu de Seúl.
Soy un trabajador de la construcción.

15
00:01:35,137 --> 00:01:36,931
Hola, Sr. PARK.

16
00:01:36,931 --> 00:01:42,645
La mayor controversia está en
menos impuestos para aquellos con altos ingresos.

17
00:01:42,645 --> 00:01:47,149
¿Cuáles son tus pensamientos?
sobre este asunto?

18
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Vivo solo.

19
00:01:49,151 --> 00:01:53,447
Todo lo que tengo es una televisión y una nevera.
¡Pero mi electricidad llegó a $170!

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Llamé a Korea Electric
quejarse.

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,120
- Pero debo pagar o me cortarán...
- ¿Señor PARQUE?

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
El tema de hoy va
La nueva reforma fiscal.

23
00:02:01,789 --> 00:02:05,251
Bien.
¿No lo es también el impuesto sobre la electricidad?

24
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
¿Cómo puede el gobierno
¿Hacerle esto a un buen ciudadano como yo?

25
00:02:08,796 --> 00:02:12,591
"La electricidad también es un impuesto".
Gracias por tu opinión.

26
00:02:12,591 --> 00:02:18,139
Me imagino lo difícil
debe serlo.

27
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
La próxima persona que llame, por favor.

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,392
¡Esperar! ¡No cuelgues!

29
00:02:21,392 --> 00:02:23,727
Hola, mi nombre es KIM Hee-eun.

30
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Hola, Sra. KIM Hee-eun.

31
00:02:26,480 --> 00:02:30,568
Vi tus noticias todos los días.
Es genial hablar contigo.

32
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Gracias.
¿Tu opinión al respecto?

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,406
Como ama de casa, creo...

34
00:02:35,406 --> 00:02:36,782
¡No cuelgues!

35
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
Nos disculpamos
por la confusión.

36
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Volveremos después
estos comerciales.

37
00:02:46,876 --> 00:02:47,835
¿Qué fue eso?

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
¿Por qué no se pone
desconectado?

39
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
- Revisa las líneas.
- Bueno.

40
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
¡Estaba hablando!
¡Cómo pudiste!

41
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
¿Qué hice?
¿Por qué colgarme?

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Por favor, señor.

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
¿Podrías colgar?
¿Para que podamos continuar con el espectáculo?

44
00:03:04,059 --> 00:03:07,855
¿Cómo puedes hacer eso?
¡Qué grosero!

45
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
¡Tratándome como si fuera raro!

46
00:03:10,149 --> 00:03:14,570
¿A dónde fue YOON Young-hwa?
¡Sé que estás ahí!

47
00:03:14,570 --> 00:03:18,407
Señor, eso es todo por hoy.
Gracias.

48
00:03:18,407 --> 00:03:21,493
¿Por qué no puedo decir
¡Qué tengo que decir!

49
00:03:21,493 --> 00:03:22,244
¡Nadie me escucha!

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,204
¿Aún no puedes?

51
00:03:23,621 --> 00:03:29,084
No se desconectará.
Tiene que colgar...

52
00:03:29,084 --> 00:03:33,339
¿Señor YOON?
Escuche atentamente.

53
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
Es un gran anuncio.

54
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Tengo una bomba.

55
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
Voy a volar un puente.

56
00:03:41,972 --> 00:03:45,726
Seguiré trabajando en ello.

57
00:03:45,726 --> 00:03:48,604
Lo haré explotar.
¿Me escuchaste?

58
00:03:50,814 --> 00:03:55,402
No aceptamos llamadas de broma.
Por favor, detente o te denunciaremos.

59
00:03:55,402 --> 00:03:59,281
Lo pensé mucho.
Tengo que hacerlo.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,494
Entonces, adelante.

61
00:04:03,494 --> 00:04:07,790
¡Veamos cómo lo haces!
No puedes, ¿verdad?

62
00:04:07,790 --> 00:04:10,334
No estoy mintiendo.
Realmente lo haré explotar.

63
00:04:10,334 --> 00:04:15,256
Luego, explótalo rápido.
Nos gustaría ver eso.

64
00:04:15,256 --> 00:04:17,716
Cuidado con lo que dices.

65
00:04:17,716 --> 00:04:21,345
No estoy bromeando.
Realmente tengo una bomba.

66
00:04:22,054 --> 00:04:23,305
Te lo advertí.

67
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
¡Maldito bastardo habla demasiado!

68
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Así que ¡adelante!
¡Hijo de puta!

69
00:04:31,981 --> 00:04:35,734
Corté el audio.
Pero no podemos desconectarnos...

70
00:04:35,734 --> 00:04:36,986
<i>00:17 DEJADOS EN COMERCIALES</i>

71
00:04:38,904 --> 00:04:39,989
¿Solo inventar algo?

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Eso sería bueno.

73
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
Esperar.

74
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Nuestro programa sólo ha durado una semana.

75
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
Problemas como este
sube al principio.

76
00:04:48,580 --> 00:04:50,791
Es sólo una palmada en la muñeca.

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Sólo relájate.
Yo me encargaré de esto.

78
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
Pedimos disculpas por la confusión.
en las líneas telefónicas.

79
00:04:59,633 --> 00:05:04,179
La parte más controvertida
está recortando el impuesto sobre la renta por transferencias.

80
00:05:04,179 --> 00:05:07,599
Entonces los ricos pagan menos.
y los pobres pagan más.

81
00:05:07,599 --> 00:05:11,687
Así, se critica
por favorecer a los ricos.

82
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
El tema diario de YOON ha sido
discutiendo esto...

83
00:05:19,820 --> 00:05:24,366
Durante una semana,

84
00:05:24,366 --> 00:05:29,663
con expertos
y sus opiniones...

85
00:05:40,299 --> 00:05:41,342
que

86
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
¡Diablos!

87
00:06:13,290 --> 00:06:13,999
¿Hola?

88
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Soy yo otra vez.

89
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
El número no está en servicio...

90
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
<i>PARQUE NO-KYU...</i>

91
00:06:48,158 --> 00:06:48,992
<i>TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN</i>

92
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
<i>TERROR DEL BOMBARDEO DEL PUENTE MA PO</i>

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
<i>EXCLUSIVO</i>

94
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Policía. ¿Le puedo ayudar en algo?

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
Policía. ¿Puedo ayudarlo?

96
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
Lo lamento.
Número equivocado.

97
00:07:15,436 --> 00:07:16,854
- ¡JUNG! ¡Esperar!
- ¿Hola?

98
00:07:17,980 --> 00:07:18,605
¿A dónde llamas?

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
- Lo estoy denunciando.
- ¡Dame eso!

100
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
- ¿Denunciarlo a dónde?
- La policía...

101
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
¡Usa tu cabeza!
Escuchar.

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Somos los únicos
¿Quién sabe sobre esto, verdad?

103
00:07:28,657 --> 00:07:29,324
Sí.

104
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
Su anuncio
no salió al aire, ¿verdad?

105
00:07:32,369 --> 00:07:32,995
Bien.

106
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
Estás de suerte.

107
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
- ¿Grabó su llamada?
- Sí.

108
00:07:42,004 --> 00:07:42,796
Guárdalo aquí.

109
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
¿No denunciarlo?

110
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
Dijo que volverá a llamar.
Podemos denunciarlo más tarde.

111
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
¡Pero deberíamos denunciarlo!

112
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
¡Por qué tú!

113
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
¿Desde cuándo estabas?
¿Tan respetuoso de la ley?

114
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
¿No lo entiendes?

115
00:07:54,725 --> 00:07:59,146
¡La prensa está arruinada!
¡Pero somos los únicos que lo sabemos!

116
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
¿Qué suerte tiene eso?

117
00:08:05,861 --> 00:08:06,653
Es nuestra oportunidad.

118
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
- ¡Tenemos que cubrir esto!
- Está bien...

119
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
Si vuelve a llamar,
¡Encabezaremos las calificaciones!

120
00:08:14,369 --> 00:08:15,496
Bien.

121
00:08:15,496 --> 00:08:16,413
Dámelo.

122
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Quedarse en el mismo sitio.
Iré a preguntar por la hora de las noticias.

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,084
- Puedo llamar a la redacción.
- ¡Tengo esto!

124
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
Quedarse en el mismo sitio.

125
00:08:30,552 --> 00:08:31,386
<i>JEFE CHA</i>

126
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
¡Estoy ocupado! ¡No me llames!

127
00:08:39,811 --> 00:08:40,771
¡Jefe! ¡Esperar!

128
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
¡Todos escuchen!

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
Sucedió cerca.
¡Tenemos la primera noticia de última hora!

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
¡Si no lo hacemos, estamos jodidos!

131
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
¡Pasaron 3 minutos!
¡Empezar a trabajar!

132
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
¿Sabes por qué explotó?

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
¡Estoy ocupado! ¡Adiós!

134
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
Espera...

135
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
Escuche.

136
00:08:57,079 --> 00:08:59,164
¡Quédate fuera de esto!

137
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Es un acto terrorista.

138
00:09:03,043 --> 00:09:06,547
Tengo una bomba.
Voy a volar un puente.

139
00:09:06,547 --> 00:09:07,297
¡Qué es eso!

140
00:09:08,465 --> 00:09:11,260
Explotó inmediatamente después.
Él lo hizo.

141
00:09:11,260 --> 00:09:12,427
¿Salió al aire?

142
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
Aún no.
Te llamé primero.

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Está bien, trae la grabación.
y ven rápido.

144
00:09:17,808 --> 00:09:20,727
No puedo.
Dijo que volverá a llamar.

145
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
¡Por qué tú!

146
00:09:22,688 --> 00:09:27,609
La vida es divertida.

147
00:09:27,609 --> 00:09:31,113
Me divorcié, me corté como ancla,
y degradado a la radio.

148
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
¡Mi vida apestaba!

149
00:09:34,449 --> 00:09:38,495
Tal vez todo eso pasó
por esto.

150
00:09:38,954 --> 00:09:42,374
Sube y hablamos.

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,626
esta es mi oportunidad
de toda la vida.

152
00:09:44,626 --> 00:09:48,714
¡Así que ven y hablemos!

153
00:09:48,714 --> 00:09:52,092
No me parece.

154
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
¿Qué te pasa?

155
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
Me apuñalarás por la espalda otra vez
y hacerse cargo.

156
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
Esta vez no.

157
00:09:58,473 --> 00:10:01,893
¿Qué deseas?

158
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Volver como presentador de noticias.

159
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Bien, hablaré con el director.
¿Qué necesitas?

160
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
¿Puedes enviar una cámara ahora?

161
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
Tomas el escritorio de control.
y vivamos con esto.

162
00:10:14,031 --> 00:10:15,782
¿Cuántas cámaras quedan?

163
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
Todos salieron.

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Enviaré uno.
No confíes en nadie.

165
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
No dejes que esto salga a la luz.
¿Entiendo?

166
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
Recupero mi asiento de ancla.
Hicimos un trato.

167
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Envía una cámara a nuestra radio.

168
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
Grabé esto.
Sólo para que lo sepas.

169
00:10:34,217 --> 00:10:42,351
Una explosión en el Puente Mapo
tuvo lugar a las 09:35 horas.

170
00:10:42,726 --> 00:10:49,983
Testigos presenciales reclaman el puente
Se derrumbó en una repentina explosión.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,069
Unámonos a nuestro reportero.
en la escena.

172
00:10:52,736 --> 00:10:57,574
Como puedes ver,
El puente Mapo está cortado.

173
00:10:57,574 --> 00:11:02,537
La mayoría de los autos lograron salir.
antes de la explosión...

174
00:11:02,663 --> 00:11:03,955
<i>LEE JI-SU</i>

175
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
¿En qué piso estás?

176
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
Estoy un poco ocupado.
Hablemos más tarde.

177
00:11:08,085 --> 00:11:08,669
¡Esperar!

178
00:11:16,176 --> 00:11:20,222
La persona que llama no está disponible.
Por favor deja un mensaje.

179
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
¿Hola?

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
¿Por qué colgaste?

181
00:11:24,226 --> 00:11:26,395
Jugando golf con ese bastardo
o algo?

182
00:11:27,854 --> 00:11:33,068
De todos modos voy a volver
a hacer noticias.

183
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
Si las cosas salen bien...

184
00:11:36,697 --> 00:11:43,245
¿Quizás podamos volver a estar juntos?

185
00:11:43,245 --> 00:11:45,872
te llamaré
cuando todo termine.

186
00:11:52,587 --> 00:11:54,256
¿Qué dijeron?

187
00:11:54,256 --> 00:11:56,174
- No llamó, ¿verdad?
- No.

188
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
- ¿No lo denunciaste?
- No.

189
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
¿No estás esperando?
para que llame?

190
00:12:00,595 --> 00:12:02,472
¿Por qué crees que
¿Nos llamó?

191
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
¿Para salir al aire?

192
00:12:05,100 --> 00:12:09,187
Entonces, deberíamos salir al aire.
entonces él llamará.

193
00:12:10,272 --> 00:12:11,189
Entonces, preparémonos.

194
00:12:11,189 --> 00:12:12,733
¿Preparar qué?

195
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Para salir al aire. Ahora.

196
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
Sí, señor.

197
00:12:25,328 --> 00:12:28,498
El Puente Mapo de repente...

198
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
¿Listo?

199
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Esperar.

200
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
... colapsó repentinamente.

201
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
quedan 10 segundos
en comerciales.

202
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Este es el tema diario de YOON.

203
00:12:48,685 --> 00:12:55,484
Como todos sabéis, una explosión
en el Puente Mapo ocurrió.

204
00:12:55,484 --> 00:13:02,199
Me gustaría informar a nuestros oyentes
la posibilidad de un acto terrorista.

205
00:13:02,199 --> 00:13:09,414
Antes de la explosión, un hombre
afirmando ser el terrorista llamado.

206
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
Creo que lo es ahora
en línea con nosotros.

207
00:13:16,296 --> 00:13:17,047
¿Hola?

208
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
Este es YOON Young Hwa.

209
00:13:25,806 --> 00:13:26,848
¿Sí?

210
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Primero, déjame aclarar una cosa.

211
00:13:33,146 --> 00:13:36,608
¿Causaste la explosión?
en el Puente Mapo?

212
00:13:36,608 --> 00:13:39,653
Te dije que lo volaría.

213
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
Veo.

214
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
Por favor no cuelgues.

215
00:13:43,198 --> 00:13:47,077
continuaremos
después de estos comerciales.

216
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
¿Señor? ¿Sigue ahí?

217
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
¿Por qué no estoy al aire?

218
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Lo estarás pronto.

219
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
Estamos transmitiendo esto
como una noticia de última hora.

220
00:14:04,344 --> 00:14:07,305
Quieres decir,
¿Mi voz saldrá en la televisión?

221
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
Eres rápido.
¿No es eso mejor para ti?

222
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
¿En realidad?
¿Cuánto falta para que empecemos?

223
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
Dame 5 minutos.

224
00:14:14,271 --> 00:14:17,524
¿Una noticia televisiva de última hora?
Pero eso no es lo que nosotros...

225
00:14:17,524 --> 00:14:18,233
Espera.

226
00:14:20,235 --> 00:14:23,280
Te lo iba a decir.
Quédate afuera y ven más tarde.

227
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Está bien.
Volverás más tarde.

228
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Estoy aquí. No te preocupes.

229
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
Sí, señor. Lo informaremos.

230
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
¿Listo en espera?

231
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
¿Cuál es la historia?

232
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Nada todavía.

233
00:14:40,422 --> 00:14:44,009
Configuraremos el panorama general
y empezar desde allí.

234
00:14:44,009 --> 00:14:44,843
Bueno.

235
00:14:44,843 --> 00:14:47,762
¿Jefe? Soy el productor JUNG
del Tema Diario.

236
00:14:47,762 --> 00:14:51,016
- No puedes simplemente entrar y...
- ¿Productor JUNG?

237
00:14:51,016 --> 00:14:56,354
El director ejecutivo y el director
aprobado de esto.

238
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
¿Nuestro director?

239
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
¿No escuchó?

240
00:14:59,441 --> 00:15:02,110
Tu programa ha sido cancelado.

241
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
Lo siento, amigo.
Te compraré bebidas.

242
00:15:04,613 --> 00:15:06,948
¡Empezar a trabajar! ¡Muévete!

243
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
¿Qué?
¿Enviaste a Ji-su allí?

244
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
¿Preocupado por tu ex esposa?

245
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
¿Por qué iría allí?

246
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
Ella insistió en ir.
Ella no me escucha.

247
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Buscando problemas.

248
00:15:33,767 --> 00:15:35,977
No podemos usar su metraje.
de todos modos.

249
00:15:35,977 --> 00:15:39,481
Juega con el código dramático humano.

250
00:15:39,481 --> 00:15:41,399
Algo le pasa al bastardo.

251
00:15:41,399 --> 00:15:43,526
Ir con '¿Quién es el terrorista?
y por qué'.

252
00:15:43,526 --> 00:15:48,406
Luego, al final se rinde.

253
00:15:48,406 --> 00:15:52,077
Quería suicidarse,
pero cambió después de hablar conmigo.

254
00:15:52,077 --> 00:15:58,208
Sácalo para que llore.
y esposado al final.

255
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

256
00:15:59,250 --> 00:16:00,669
Quedan 30 segundos.

257
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
¡Esperar! Esto es nuestro.
¿Cuál es la prisa?

258
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
Dame 5 minutos
para hacer una llamada.

259
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
¡Tenemos que empezar!
Otras estaciones tienen noticias de última hora.

260
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
Cambiemos de vínculo.

261
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
¿Nada sobre el chico todavía?

262
00:16:12,847 --> 00:16:17,435
Entonces, vamos a vivir con esto.
¡y se acabó!

263
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Empecemos. Prepararse.

264
00:16:18,603 --> 00:16:19,771
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

265
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
- ¿Hola?
- ¿Sí?

266
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Pido disculpas por el retraso.

267
00:16:41,209 --> 00:16:45,255
Por favor piensa bien
lo que quieres decir.

268
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
¿Pero qué pasa con mi salario?

269
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
No podemos pagarle a un terrorista.
No tenemos dinero.

270
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Con mi voz encendida,
los ratings se dispararán.

271
00:17:01,229 --> 00:17:05,900
Llamé, te conseguí las noticias de última hora,
¿Y la emisora se queda con todo el dinero?

272
00:17:05,900 --> 00:17:07,527
Eso es una locura.

273
00:17:07,527 --> 00:17:11,156
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Puedo llevar esto a otra parte.

274
00:17:11,156 --> 00:17:12,240
Espera, por favor.

275
00:17:13,950 --> 00:17:15,160
¿Cuánto cuesta?

276
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
¿Cuánto estás pensando?

277
00:17:16,828 --> 00:17:22,917
$2,179,245.00

278
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
¿Para qué es el dinero?

279
00:17:24,669 --> 00:17:28,381
Si quieres saber,
depositarlo a este número.

280
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
Es una inversión.

281
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
Por mi culpa
Obtendrás más comerciales.

282
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
¿Qué pasa si podemos rastrear
tu cuenta?

283
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
Si me atrapan durante el show,
tú también te lo pierdes.

284
00:17:41,019 --> 00:17:50,445
¿Deberíamos transferir el dinero?

285
00:17:50,445 --> 00:17:55,658
Te pagaremos.
Primero, comencemos.

286
00:17:55,658 --> 00:17:58,536
Si perdemos el tiempo,
no podemos pagarte.

287
00:17:58,536 --> 00:18:01,456
Lo siento, eso no sirve.

288
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
Iré con otra estación,
si no estás interesado.

289
00:18:06,753 --> 00:18:13,051
Tenemos una llamada de un hombre.
quien dice ser el terrorista.

290
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Las noticias de KTN se están preparando.
una entrevista exclusiva con él.

291
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
¿Sin trato?

292
00:18:21,267 --> 00:18:24,187
¿Se trata realmente de dinero?

293
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
La oportunidad de decir lo que quieras.
es lo importante.

294
00:18:28,191 --> 00:18:29,984
Nadie más te escuchará
como yo.

295
00:18:29,984 --> 00:18:35,490
Pero necesito ese dinero.

296
00:18:35,490 --> 00:18:39,828
Te pagaremos cada centavo,
además de la oportunidad de hablar.

297
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
Nunca dejarán que tu voz
seguir en vivo sin editar.

298
00:18:43,289 --> 00:18:46,835
Les importa el espectáculo.
tú no.

299
00:18:46,835 --> 00:18:48,419
Somos diferentes.

300
00:18:48,419 --> 00:18:54,217
Puedes jurar y decir cualquier cosa.
Yo te ayudaré.

301
00:18:54,217 --> 00:18:56,719
Ahora es el momento de empezar.

302
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
Más tarde y esta llamada
perderá mérito.

303
00:19:01,516 --> 00:19:05,061
Bueno. Recibí el dinero.
Empecemos.

304
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
¿Realmente le pagaste?

305
00:19:09,482 --> 00:19:10,859
Simplemente suba las calificaciones.

306
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Entonces, serás el ancla
en las noticias de mañana.

307
00:19:16,948 --> 00:19:20,201
Quedan 10 segundos.

308
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
Estamos a punto de comenzar.

309
00:19:21,744 --> 00:19:28,418
Cuando te hago una pregunta,
solo di lo que piensas.

310
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Lo arreglaré. ¿Bueno?

311
00:19:31,045 --> 00:19:35,300
SNC ha decidido emitir
la conversación telefónica en vivo.

312
00:19:35,300 --> 00:19:39,554
Tenemos una entrevista exclusiva
con el terrorista.

313
00:19:39,554 --> 00:19:40,763
Aquí está la exclusiva.

314
00:19:43,224 --> 00:19:44,184
Este es YOON Young Hwa.

315
00:19:44,184 --> 00:19:48,605
El país está en shock
por un bombardeo sin precedentes.

316
00:19:48,605 --> 00:19:54,903
SNC transmitirá en vivo el teléfono
conversación con el terrorista.

317
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
¿Hola? ¿Puedes oírme?

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
Sí, puedo verte.

319
00:19:59,073 --> 00:20:04,120
Tu identidad o por qué bombardeaste
El puente no ha sido revelado.

320
00:20:04,120 --> 00:20:08,333
Creo que la pregunta más importante
en la mente de nuestros espectadores está esto...

321
00:20:09,083 --> 00:20:12,754
¿Por qué explotaste?
¿Puente Mapo?

322
00:20:12,754 --> 00:20:15,173
Yo construí ese puente.

323
00:20:15,173 --> 00:20:18,092
¿Dices que construiste el puente Mapo?

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Hace unos 30 años.

325
00:20:20,970 --> 00:20:25,934
Tuve que mantener a mi familia,
pero no tenía ninguna habilidad.

326
00:20:25,934 --> 00:20:30,313
Entonces, solo trabajé en trabajos ocasionales.
en construcción.

327
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
Hice cualquier cosa por la comida.

328
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
<i>PUENTE MAPO CONSTRUIDO EN 1983</i>

329
00:20:33,483 --> 00:20:41,324
Entonces, trabajaste como trabajador
en la construcción del Puente Mapo en 1983.

330
00:20:41,324 --> 00:20:46,120
Luego, hace dos años, de repente
Se busca clon de trabajo de reparación.

331
00:20:47,163 --> 00:20:54,837
Dijeron que algún pez gordo,
Los invitados extranjeros cruzarán el puente.

332
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Pero no se veía bien
porque es demasiado viejo.

333
00:20:57,757 --> 00:21:01,552
Esperar.
¿Un gran evento hace 2 años?

334
00:21:01,552 --> 00:21:02,220
<i>CUMBRE DE LÍDERES MUNDIALES</i>

335
00:21:02,220 --> 00:21:05,890
quieres decir
la Cumbre de Líderes Mundiales?

336
00:21:05,890 --> 00:21:10,270
Dijeron, si trabajáramos
toda la noche...

337
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
nos pagarían $25 más
para hacerlo rápido.

338
00:21:14,941 --> 00:21:22,323
Cuando están derrochando dinero
diciendo que nuestro país es desarrollado...

339
00:21:22,323 --> 00:21:29,163
Todavía estoy golpeando cemento allí
¡después de 30 años!

340
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
lo entiendo
tu decepción.

341
00:21:31,165 --> 00:21:37,338
yo estaba trabajando en el ferrocarril
para clonar las cosas antes del amanecer.

342
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
¡A riesgo de mi vida!

343
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
De repente, el riel de repente
cedió.

344
00:21:40,591 --> 00:21:43,845
Por favor tómate tu tiempo.

345
00:21:43,845 --> 00:21:50,226
La barandilla cedió de repente...

346
00:21:50,226 --> 00:21:56,232
Entonces, tres hombres
Cayó al agua.

347
00:21:56,232 --> 00:22:05,033
Veo. 3 trabajadores cayeron esa noche
mientras trabaja.

348
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Entonces, ¿qué pasó?

349
00:22:07,035 --> 00:22:11,414
estaban vivos
y flotando en el agua.

350
00:22:11,414 --> 00:22:19,339
Pero la policía y las fuerzas de rescate
¡Estamos ocupados con la próxima cumbre!

351
00:22:21,466 --> 00:22:27,221
Los 3 hombres murieron
mientras intenta ganar $25 más.

352
00:22:27,221 --> 00:22:33,061
Eso es todo.
No hay compensación ni disculpas.

353
00:22:33,061 --> 00:22:37,273
¡Cómo pueden hacer eso!

354
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
¿Es por eso que explotaste?
¿Puente Mapo?

355
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
para llamar la atencion
y contar esta historia al aire?

356
00:22:43,696 --> 00:22:47,742
Soy PARK No-kyu de Seúl.
Escúchame atentamente.

357
00:22:47,742 --> 00:22:53,414
Espere, señor.
¿PARK No-kyu es tu verdadero nombre?

358
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
Yo también tengo un nombre.

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
Yo también tenía una familia
y esperaba vivir bien.

360
00:22:58,836 --> 00:23:03,257
Entonces trabajé como un perro.
como lo ordenó el país.

361
00:23:03,257 --> 00:23:07,553
Pero el país piensa en nosotros.
como simples zuecos que murieron.

362
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
¿Me entiendes?

363
00:23:12,266 --> 00:23:18,189
- Sí. Pero...
- Entonces llama a alguien por mí.

364
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
El presidente.

365
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
¿El presidente?

366
00:23:27,073 --> 00:23:31,953
solo quiero que me traten
como un humano con respeto.

367
00:23:31,953 --> 00:23:42,422
Dile que se disculpe oficialmente
los 3 trabajadores fallecidos y familiares.

368
00:23:43,339 --> 00:23:47,802
lo entiendo completamente
cómo debes sentirte.

369
00:23:47,802 --> 00:23:52,598
Pero creo que será difícil.
que el Presidente venga aquí.

370
00:23:52,598 --> 00:23:56,644
Dijiste que escucharías
¡lo que quisiera!

371
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
Estoy escuchando, Sr. PARK.

372
00:23:58,896 --> 00:24:02,608
Sin embargo, no podemos escuchar
exigencias excesivas.

373
00:24:02,608 --> 00:24:04,152
¿Es eso así?

374
00:24:04,152 --> 00:24:08,656
Me maldijiste antes
¿Puedo maldecir también?

375
00:24:08,656 --> 00:24:11,159
- Puedes decir cualquier cosa, pero...
- ¿No?

376
00:24:11,159 --> 00:24:12,785
Pero me insultaste.

377
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
¿Lo hice?

378
00:24:14,245 --> 00:24:17,623
Debes estar equivocado.
Preguntaré de nuevo.

379
00:24:17,623 --> 00:24:18,332
El Puente Mapo fue...

380
00:24:18,332 --> 00:24:21,711
¡Maldito bastardo habla demasiado!

381
00:24:21,711 --> 00:24:24,505
Así que ¡adelante!
¡Hijo de puta!

382
00:24:27,216 --> 00:24:29,844
Nos disculpamos por
esa interrupción.

383
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
¿Señor PARK No-kyu?
Te lo volveré a preguntar.

384
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
¿Hola? ¿Puedes oírme?

385
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Maldito hijo de puta.

386
00:24:46,903 --> 00:24:47,695
¿Y ahora qué?

387
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
¿Por qué maldijiste?

388
00:24:48,905 --> 00:24:49,655
¡Salga!

389
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
Maldita sea.

390
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Hemos perdido la conexión
con el estudio.

391
00:24:59,749 --> 00:25:02,001
Ponte YOON Young-hwa.

392
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
Tengo una pregunta.

393
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
¡Ponlo!

394
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
lo siento
tenemos una mala conexión.

395
00:25:08,549 --> 00:25:10,551
¿Por qué ella?

396
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
Por favor cálmate.

397
00:25:11,385 --> 00:25:15,598
¡Está preguntando por mí!
¡Terminaré esto!

398
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
- ¡Diablos...!
- No eres tú mismo.

399
00:25:17,642 --> 00:25:19,644
Manténgase al margen por ahora.

400
00:25:20,895 --> 00:25:23,814
¿Apuñalarme por la espalda otra vez?
¡Esto es mío!

401
00:25:23,814 --> 00:25:28,402
¿Debemos entender el terror?
esta en contra del gobierno?

402
00:25:28,402 --> 00:25:31,072
Entonces, ¿puedes traer al presidente?

403
00:25:31,072 --> 00:25:33,449
¡Tú, novato!
¡No me apuñales por la espalda!

404
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
¡Entrégalo!

405
00:25:34,450 --> 00:25:36,702
ya dijimos
eso no es posible.

406
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
¿En realidad?

407
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
Tengo algunas bombas más.

408
00:25:40,164 --> 00:25:41,249
Esperar.

409
00:25:41,249 --> 00:25:44,168
¿Estás diciendo
¿Podría haber más bombardeos?

410
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
Tengo el interruptor en la mano,
pero hay un problema.

411
00:25:47,755 --> 00:25:48,589
¿Cuál es el problema?

412
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
¿Hola?

413
00:25:58,599 --> 00:25:59,267
¡Cortar!

414
00:25:59,267 --> 00:26:02,603
- ¡Vuelve hacia el Puente Mapo!
- ¡Sí, señor!

415
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Estoy reportando en vivo desde
el lugar del atentado del puente Mapo.

416
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
- ¡Consígueme un micrófono inalámbrico!
- Sí, señor.

417
00:26:17,201 --> 00:26:22,290
Es el primer puente que se derrumba
en 19 años...

418
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
¡Jefe!
¡Dame 1 minuto!

419
00:26:32,592 --> 00:26:35,136
¿Qué estás haciendo?

420
00:26:35,136 --> 00:26:38,806
¡Te lo advierto!
¡No sirve de nada meterse con la prensa!

421
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
Sólo quiero ser escuchado.

422
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
¡Pero estás diciendo locuras!

423
00:26:42,935 --> 00:26:45,688
¿Crees que soy un idiota?

424
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Esa señora resultó levemente herida,
pero no tú.

425
00:26:48,816 --> 00:26:51,777
¡Mierda! ¿Qué demonios?

426
00:26:51,777 --> 00:26:55,489
No seguiría maldiciéndome
si yo fuera tu.

427
00:26:55,489 --> 00:26:59,493
porque ya hay
una bomba sobre ti.

428
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
¿Qué? ¿Estúpido?

429
00:27:14,008 --> 00:27:17,511
Si te alejas del escritorio,
explotará.

430
00:27:17,511 --> 00:27:19,639
Si le cuentas a alguien,
explotará.

431
00:27:19,639 --> 00:27:25,645
Todo el país verá
un gran agujero en tu cabeza.

432
00:27:25,645 --> 00:27:27,521
¿Quién me trajo el auricular?

433
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
- ¿Quién fue?
- ¡Prepárate!

434
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
¡Tú eres el siguiente!

435
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
¿Me pusiste una bomba?

436
00:27:40,868 --> 00:27:43,537
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Me conoces?

437
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
quien no lo sabe
¿YOON Young Hwa?

438
00:27:46,290 --> 00:27:48,709
Te convertiste en reportero
para el SNC en 2003.

439
00:27:48,709 --> 00:27:52,380
Los más confiables e influyentes
Presentador de noticias durante 4 años.

440
00:27:52,380 --> 00:27:55,424
El presentador del noticiero nocturno.
desde hace más de 5 años y...

441
00:27:55,424 --> 00:27:58,177
¿Qué tiene eso que ver?
con esto ahora?

442
00:27:58,177 --> 00:28:03,224
Nadie me creerá,
pero ellos confían en ti.

443
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
Si le dices que se disculpe,
Creo que lo hará.

444
00:28:06,143 --> 00:28:11,941
Eso es lo que necesito ahora.
La forma en que hablas.

445
00:28:11,941 --> 00:28:12,692
Esperar.

446
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
eso no traerá
el presidente aquí.

447
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
¡No hay tiempo!

448
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
¡Esperar! ¡Esperar!

449
00:28:20,658 --> 00:28:23,244
¿Cómo ocurrió la explosión?
¿Está bien el novato?

450
00:28:23,244 --> 00:28:25,621
¿Recuerda su comentario final?

451
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
Ésa es la noticia de hoy.

452
00:28:27,456 --> 00:28:30,710
Siempre seremos justos y equitativos
en la entrega de noticias.

453
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
Esta noticia tiene que ser así.

454
00:28:33,754 --> 00:28:37,216
Entonces, terminará
sin ningún problema.

455
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
Demonios...

456
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
Estás encendido.
Haz bien tu trabajo.

457
00:28:40,553 --> 00:28:42,888
Empecemos.
No pongas a prueba mi paciencia.

458
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
Esperar. Espera un segundo.

459
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
No estoy listo.

460
00:28:48,436 --> 00:28:49,019
¿No estás empezando?

461
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
¡Esperar! ¡Necesito más tiempo!

462
00:29:16,505 --> 00:29:18,132
¡Estamos de vuelta!

463
00:29:25,973 --> 00:29:27,767
Este es YOON Young Hwa.

464
00:29:27,767 --> 00:29:31,979
Ha habido una segunda explosión.
en el Puente Mapo.

465
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
La explosión fue captada.
en nuestra cámara en la escena.

466
00:29:36,233 --> 00:29:39,820
Descubramos cómo nuestro personal
está haciendo por ahí.

467
00:29:39,820 --> 00:29:41,697
<i>LEE JI-SU ESTÁ ileso</i>

468
00:29:41,697 --> 00:29:45,659
Nuestro reportero es...

469
00:29:45,659 --> 00:29:48,662
Informaremos sobre su estado.
una vez que entra.

470
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Traiga al presidente.

471
00:29:50,623 --> 00:29:54,335
Sí, intentaremos hacerlo.
lo mejor que podamos.

472
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
Te daré 10 minutos.

473
00:29:58,005 --> 00:30:02,510
Creo que tomará más de
A 10 minutos de la Casa Azul.

474
00:30:02,510 --> 00:30:06,847
Está en la Asamblea Nacional.
probablemente escondido.

475
00:30:06,847 --> 00:30:08,474
Está a 3 minutos a pie.

476
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
¿Qué pasa si no puede presentarse?

477
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
Luego, mueren.

478
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
Cualquier intento de rescate,
y todos morirán.

479
00:30:19,485 --> 00:30:22,863
Pero si se disculpa,
Me entregaré.

480
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
Todo lo que necesito es sólo una disculpa.

481
00:30:25,783 --> 00:30:27,201
Veo.

482
00:30:27,201 --> 00:30:31,956
Si el presidente está mirando
esto ahora mismo...

483
00:30:31,956 --> 00:30:36,043
Un terrorista tiene a los ciudadanos.
en el Puente Mapo retenidos cautivos.

484
00:30:36,043 --> 00:30:40,881
No hay tiempo que perder.
Pido acción inmediata.

485
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Llámalo directamente.

486
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
02)730-5800

487
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
¡No!

488
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
¡Llámalo!

489
00:30:54,395 --> 00:30:57,606
Intentaremos llamar
la Casa Azul.

490
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
¡Qué dirás!
¿Estás loco?

491
00:31:08,951 --> 00:31:12,329
Nuestro personal no puede
para hacer la llamada.

492
00:31:12,329 --> 00:31:17,126
Si no llamamos,
los rehenes pueden estar en riesgo.

493
00:31:17,126 --> 00:31:18,878
Llamaré directamente.

494
00:31:27,511 --> 00:31:31,473
El teléfono está sonando.

495
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
<i>¿REALMENTE UN TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN?</i>

496
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Hola?
Este es YOON Young Hwa.

497
00:31:38,355 --> 00:31:39,023
¿Hola?

498
00:31:43,652 --> 00:31:47,448
todavía estoy esperando
para que respondan.

499
00:31:47,448 --> 00:31:50,701
seguiré intentándolo
para llegar a la Casa Azul.

500
00:31:52,077 --> 00:31:55,289
Tengo una pregunta para ti.

501
00:31:55,289 --> 00:32:00,419
Dijiste que trabajaste como obrero.
en construcción desde hace 30 años.

502
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
Te lo volveré a preguntar.

503
00:32:01,378 --> 00:32:03,881
¿eres realmente
un trabajador de la construcción?

504
00:32:03,881 --> 00:32:06,383
Piense en las personas que hacen trabajos ocasionales.
son estupidos?

505
00:32:06,842 --> 00:32:10,971
parecemos tontos
y no puedes hablar bien?

506
00:32:10,971 --> 00:32:12,932
podemos pensar
y enojarme también.

507
00:32:12,932 --> 00:32:16,143
Simplemente no sabía cómo
levántate y lucha.

508
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
Pero las bombas me mostraron cómo hacerlo.

509
00:32:18,479 --> 00:32:19,980
¿Aún no hay respuesta?

510
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
Todavía estoy llamando.

511
00:32:22,650 --> 00:32:27,446
Mientras tanto,
Tengo otra pregunta.

512
00:32:27,446 --> 00:32:33,661
Si todo lo que dices es cierto,
Los 3 trabajadores deberían ser compensados.

513
00:32:33,661 --> 00:32:36,956
¿Por qué exiges?
¿Solo la disculpa del presidente?

514
00:32:36,956 --> 00:32:38,707
¿Hay otra razón?

515
00:32:38,707 --> 00:32:46,548
Su dinero de compensación de
Se pagó en su totalidad $2,179,245.

516
00:32:46,548 --> 00:32:51,679
Por ti.

517
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
Secretario KIM Sang-mo de
Gestión Nacional de Crisis de la Casa Azul.

518
00:32:54,515 --> 00:32:57,434
Este es YOON Young-hwa de SNC.
¿Estás mirando?

519
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Sí, lo soy.

520
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
¿Estás consciente de
¿La exigencia del terrorista?

521
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Sí, lo soy.

522
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
Quedan 5 minutos.

523
00:33:04,525 --> 00:33:07,361
¿Dónde está el presidente?
¿Está escondido?

524
00:33:07,361 --> 00:33:10,072
Tienes 1 minuto.

525
00:33:10,072 --> 00:33:13,826
Por razones de seguridad,
No puedo revelar eso.

526
00:33:13,826 --> 00:33:17,413
El gobierno está muy preocupado
sobre los actos terroristas.

527
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
¿Entonces no está en camino?

528
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Con máxima prioridad en
la seguridad de nuestros ciudadanos...

529
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
Esperar.

530
00:33:23,669 --> 00:33:27,423
No hay tiempo para eso.
Debe venir aquí ahora.

531
00:33:28,215 --> 00:33:29,383
¿Viene él?

532
00:33:30,718 --> 00:33:33,262
no hemos recibido
aviso todavía.

533
00:33:33,262 --> 00:33:36,890
Sin embargo, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
estabilizar la situación rápidamente.

534
00:33:36,890 --> 00:33:42,396
No lo entiende, secretaria KIM.
Las vidas de nuestros ciudadanos están en riesgo.

535
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
¿Estás loco?
¡Envuélvelo!

536
00:33:53,365 --> 00:33:57,411
Si el gobierno no lo hace
cualquier cosa y surgen bajas...

537
00:33:57,411 --> 00:34:01,540
Los ciudadanos no lo tolerarán.
Confío en que esté en camino.

538
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
¿Hola? ¿Puedes oírme?

539
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Sí. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

540
00:34:09,089 --> 00:34:15,763
El jefe quiere mi informe.
Sigue así como siempre.

541
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
¡Las calificaciones están al 50%!

542
00:34:24,438 --> 00:34:27,775
Ese era el secretario KIM Sang-mo.
de la Gestión Nacional de Crisis.

543
00:34:27,775 --> 00:34:28,901
Repito.

544
00:34:28,901 --> 00:34:32,529
El país está sumergido
en miedo por el terror.

545
00:34:32,529 --> 00:34:36,283
Esperamos una acción rápida
del gobierno.

546
00:34:36,283 --> 00:34:40,829
Será mejor que venga o si no.

547
00:34:40,829 --> 00:34:45,375
Sí, señor PARK.
Siento lo mismo.

548
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
Sin embargo, no hay mucho
queda tiempo...

549
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
¡No hable, Sr. YOON!

550
00:34:50,339 --> 00:34:53,675
No es necesario responder a
cada palabra del terrorista.

551
00:34:53,675 --> 00:34:58,806
Soy el Capitán PARK Jung-min de
centro antiterrorista.

552
00:34:59,765 --> 00:35:00,641
¿Señor PARK?

553
00:35:00,641 --> 00:35:03,644
¿Podrías esperar un momento?

554
00:35:03,644 --> 00:35:07,481
Enviamos al Jefe CHA
y apagó todo.

555
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
Necesitamos ganar algo de tiempo.
Mantén la calma y sigue mi ejemplo.

556
00:35:12,486 --> 00:35:13,403
¿Listo?

557
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
Muestra las imágenes de los rehenes.

558
00:35:14,988 --> 00:35:18,867
¿Señor PARK?
Por favor mire este metraje.

559
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
es el puente mapo
¿Metraje listo?

560
00:35:23,247 --> 00:35:25,290
Informese tranquilamente sobre el lugar.

561
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
No lo excites usando
la palabra "terror" de ahora en adelante.

562
00:35:28,502 --> 00:35:34,174
Como puedes ver, hay
Unos 10 ciudadanos quedaron atrapados en el puente.

563
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
¿Señor PARK?
Este es el lugar de su explosión.

564
00:35:37,136 --> 00:35:39,888
¿Crees que tu causa
¿Se justificará así?

565
00:35:40,389 --> 00:35:44,643
Si no volara el puente,
¿habrías hablado conmigo?

566
00:35:44,643 --> 00:35:48,021
Piensa si hablo bien,
¿El presidente se disculpará?

567
00:35:48,021 --> 00:35:48,856
De ninguna manera.

568
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
Pero no es culpa de los rehenes.

569
00:35:50,899 --> 00:35:54,862
Esos ciudadanos son los mismos.
como los 3 trabajadores que murieron.

570
00:35:54,862 --> 00:35:55,696
¿Entonces?

571
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
¿Pero los matarás?

572
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
No, los salvaré.

573
00:35:59,992 --> 00:36:03,036
Y me entregaré.

574
00:36:03,036 --> 00:36:07,541
Sólo discúlpese porque el gobierno
¡Nos trataron mal!

575
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
Entonces todo habrá terminado.

576
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
Sé que estás tenso.

577
00:36:10,919 --> 00:36:13,338
Pero los espectadores están mirando.

578
00:36:13,338 --> 00:36:15,090
Mantén la calma como siempre.

579
00:36:15,090 --> 00:36:17,384
Bien.
Regrese al Puente Mapo.

580
00:36:17,384 --> 00:36:20,846
Pasemos a la situación.
en el Puente Mapo.

581
00:36:27,352 --> 00:36:32,649
Vemos un coche colgado.
en el borde del puente.

582
00:36:33,442 --> 00:36:41,533
Confirmamos que hay
3 familiares dentro del auto.

583
00:36:42,576 --> 00:36:43,911
Veo.

584
00:36:43,911 --> 00:36:50,459
un hombre esta trayendo
dos niños al frente.

585
00:36:50,459 --> 00:36:54,254
el parece ser
el padre de los dos niños.

586
00:36:56,215 --> 00:36:59,968
el parece ser
el padre de los dos niños.

587
00:36:59,968 --> 00:37:05,432
El padre está empujando a los niños.
a través del techo corredizo.

588
00:37:06,892 --> 00:37:14,608
La gente está ayudando activamente.
los dos niños afuera.

589
00:37:18,612 --> 00:37:25,118
Rezo por la seguridad de la familia.
y aplaudir a los valientes ayudantes.

590
00:37:25,619 --> 00:37:33,168
Vemos a los dos niños
siendo rescatado de manera segura.

591
00:37:37,130 --> 00:37:42,594
Ahora, el padre está intentando
para salir tras ellos.

592
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
Eso también debe haberlo sacudido.

593
00:37:54,856 --> 00:37:59,069
Hablar de la familia de la víctima.
para despertar simpatía.

594
00:38:05,492 --> 00:38:06,451
¿Señor PARK?

595
00:38:09,121 --> 00:38:15,168
De tus actos,
Esos dos niños perdieron a su padre.

596
00:38:15,168 --> 00:38:20,382
Dijiste que también tenías una familia.
¿Tienes hijos?

597
00:38:22,718 --> 00:38:29,850
Si acabas de ver lo que pasó,
debes tener un cambio de corazón.

598
00:38:30,809 --> 00:38:33,478
El presidente también.
Queda 1 minuto.

599
00:38:35,022 --> 00:38:36,231
No mires el reloj.

600
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
Pregúntale si debe conseguir
una disculpa como esta.

601
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
¿Debes hacer esto?
para recibir una disculpa?

602
00:38:41,528 --> 00:38:45,824
Hay formas legales
para conseguir lo que quieres.

603
00:38:45,824 --> 00:38:49,578
¿Formas legales? ¿Cómo qué?

604
00:38:49,578 --> 00:38:54,041
Utilizar las medidas legales establecidas para aquellos
necesitado de ayuda como tú.

605
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Y medidas judiciales.

606
00:38:55,625 --> 00:38:58,211
Esto podría solucionarse
por ley.

607
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
¿Realmente crees eso?

608
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
Quizás para gente rica e inteligente
como tú.

609
00:39:03,342 --> 00:39:06,928
Pero la ley nunca ha sido
de nuestro lado.

610
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
Pensé mucho en esto.

611
00:39:08,305 --> 00:39:12,100
Pero esto fue
la única opción que tenía.

612
00:39:12,100 --> 00:39:12,893
¿Pero las víctimas?

613
00:39:12,893 --> 00:39:15,520
¿Qué pasa con
las víctimas inocentes?

614
00:39:16,188 --> 00:39:17,731
Por favor reconsidere.

615
00:39:18,690 --> 00:39:23,779
Si nos das más tiempo,
Recibiremos la disculpa y...

616
00:39:23,779 --> 00:39:27,908
Ya debería haber venido.
Se acabó.

617
00:39:27,908 --> 00:39:29,201
Di que estará aquí
en 5 minutos.

618
00:39:29,201 --> 00:39:30,160
¡Esperar! ¡Esperar!

619
00:39:30,160 --> 00:39:32,371
<i>COCHE NEGRO ANTIBALAS
¡RETRADO HACE 2 MINUTOS!</i>

620
00:39:32,371 --> 00:39:33,622
Está en camino.

621
00:39:33,622 --> 00:39:34,498
¿En realidad?

622
00:39:34,498 --> 00:39:42,339
Confirmamos un vehículo negro.
entrando en nuestro lote.

623
00:39:42,339 --> 00:39:44,841
Aparecerá momentáneamente.

624
00:39:44,841 --> 00:39:49,471
Por fin, PARK No-kyu obtendrá
la disculpa que exigió.

625
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
Preparativos para aparecer
están en marcha.

626
00:39:51,932 --> 00:39:57,437
El gobierno hizo
una decisión firme en este asunto.

627
00:39:57,437 --> 00:40:01,441
el pronto llegara
en nuestro estudio.

628
00:40:01,441 --> 00:40:05,487
Agradecemos al presidente
por venir.

629
00:40:05,487 --> 00:40:11,785
El terror pronto terminará
con la disculpa del presidente.

630
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
Todos habéis esperado mucho.

631
00:40:31,972 --> 00:40:37,060
ha llegado un invitado
en nuestro estudio.

632
00:40:37,060 --> 00:40:42,149
esto debe ser
el mejor esfuerzo del gobierno.

633
00:40:42,149 --> 00:40:45,068
Espero que el Sr. PARK vea
así también.

634
00:40:47,988 --> 00:40:54,077
Comisionado general JOO Jin-chul
ha venido en nombre del Presidente.

635
00:40:54,077 --> 00:40:58,498
Entonces, enviaron
una disculpa falsa, ¿eh?

636
00:40:58,498 --> 00:41:02,669
Él es el comisario de policía.
a cargo de este caso.

637
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Creo que es más concreto
disculpa y...

638
00:41:04,671 --> 00:41:10,427
- ¿Puedo hablar?
- Sí.

639
00:41:10,427 --> 00:41:14,014
soy comisionado general
JOO Jin-chul.

640
00:41:14,014 --> 00:41:22,147
El gobierno busca formas
para resolver la situación razonablemente.

641
00:41:22,147 --> 00:41:27,486
Pero nuestra prioridad es ver
no hay más víctimas.

642
00:41:27,486 --> 00:41:29,070
¿Entonces?

643
00:41:29,070 --> 00:41:30,530
Rendirse.

644
00:41:30,530 --> 00:41:33,200
Si te desarmas
y entrega...

645
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
Salir.

646
00:41:34,910 --> 00:41:39,748
Tomaremos las cosas en
consideración y ser generoso.

647
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
¡Dije, vete!

648
00:41:40,999 --> 00:41:43,627
5 minutos para localizarlo.

649
00:41:45,378 --> 00:41:47,130
Te encontraremos.

650
00:41:47,130 --> 00:41:51,510
Toma la decisión correcta
cuando te damos la oportunidad.

651
00:41:51,510 --> 00:41:53,845
La policía no podrá
para encontrarme.

652
00:41:53,845 --> 00:41:59,809
Te encontraremos pronto.
Entonces ya sabes lo que pasará.

653
00:41:59,809 --> 00:42:04,231
Parece que tu cabeza estará
en una bandeja que no es mía.

654
00:42:04,231 --> 00:42:08,151
¿Viniste a montar un espectáculo?
¿O alguien te envió?

655
00:42:08,151 --> 00:42:12,239
Comisario, por favor no hable.
Deje que el Sr. YOON lidere.

656
00:42:12,239 --> 00:42:16,034
Comisario, usted ha dicho francamente
rendirse.

657
00:42:16,034 --> 00:42:21,748
Sin embargo, tal comportamiento
Puede que no ayude a la situación.

658
00:42:21,748 --> 00:42:24,751
¿Y si PARK No-kyu
no se rendirá y...

659
00:42:24,751 --> 00:42:28,588
¿Señor YOON? Quedarse en el mismo sitio.

660
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
esto es entre yo
y el terrorista.

661
00:42:30,757 --> 00:42:33,093
¡Señor! ¡Abstente de hablar!

662
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
¡Tú también quédate quieto!

663
00:42:34,803 --> 00:42:39,683
¡PARQUE No-kyu!
¿Crees que no podremos atraparte?

664
00:42:39,683 --> 00:42:47,399
Buscamos a través de
todos los registros sobre ti que podamos encontrar.

665
00:42:49,067 --> 00:42:51,945
Nacido el 13 de agosto de 1959.
PARQUE No-kyu.

666
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
Este eres tú, ¿no?

667
00:42:57,075 --> 00:43:03,832
El gobierno no negocia
con terroristas. Entonces, ríndete.

668
00:43:03,832 --> 00:43:06,585
quiero una disculpa
¡No es una negociación!

669
00:43:07,127 --> 00:43:12,007
¿Notario?
¿Ves a los rehenes en el puente?

670
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
tu viniste
en nombre del Presidente.

671
00:43:14,009 --> 00:43:17,304
¿Es el gobierno
dispuesto a disculparse?

672
00:43:17,304 --> 00:43:21,641
Sr. YOON
¿Estás loco?

673
00:43:21,641 --> 00:43:27,397
¿Cómo puede el gobierno doblegarse?
¿A tanta basura con la gente mirando?

674
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
Esperar.

675
00:43:28,648 --> 00:43:31,401
¿A quién llamas basura?

676
00:43:31,401 --> 00:43:36,114
Trabajé hasta los huesos durante 30 años,
pero soy basura?

677
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
¿Qué hay de ti?
¡Quién acepta sobornos y mentiras!

678
00:43:38,783 --> 00:43:40,076
Cálmate, por favor.

679
00:43:40,076 --> 00:43:44,623
Que risa de un chico
¡Quién fue acusado de soborno!

680
00:43:44,623 --> 00:43:47,751
Ese caso ha sido aclarado.

681
00:43:47,751 --> 00:43:51,046
Todos eran gastos de misión.
Y soy inocente.

682
00:43:51,046 --> 00:43:53,673
¿Crees que la gente no lo sabe?

683
00:43:53,673 --> 00:43:57,135
¡Son gastos relacionados con el trabajo!

684
00:43:57,135 --> 00:44:03,058
Como el Sr. YOON aquí,
¡Todos lo hacen! ¡No sólo yo!

685
00:44:03,058 --> 00:44:04,017
Veo.

686
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
¿Señor PARK?

687
00:44:04,893 --> 00:44:09,272
Por favor, comprenda las palabras del Comisario JOO.
tono acalorado en este asunto.

688
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
- Volviendo al tema...
- ¡Mira!

689
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
¡Deja de ser amable con él!

690
00:44:13,526 --> 00:44:16,821
¡Dije que soy inocente!

691
00:44:16,821 --> 00:44:20,075
Pero los malos pensamientos conducen a
Actos terroristas como este!

692
00:44:20,075 --> 00:44:23,411
No lo soporto.
Dile que se pierda.

693
00:44:23,411 --> 00:44:25,288
¿Sabes lo que pasa?
si no lo haces

694
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
¡PARQUE No-kyu!

695
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
¡No pienses sólo en ti mismo!

696
00:44:28,416 --> 00:44:29,584
¿Cómo puedes hacer esto?

697
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
alguna vez pensaste
¿Tu hijo está viendo esto?

698
00:44:32,045 --> 00:44:36,591
¿Qué pasa con su joven vida?
¡Lo arruinarás!

699
00:44:36,591 --> 00:44:37,634
¡Tranquilizarse!

700
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Por favor, deja eso...

701
00:44:39,552 --> 00:44:41,304
¿Debes escuchar su voz?
rendirse?

702
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
Podría publicar su foto,
si quiero!

703
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
¡Callarse la boca!

704
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
Estará marcado como
¡El hijo de un asesino de por vida!

705
00:44:47,894 --> 00:44:50,230
Él está estudiando sobre un gobierno.
beca!

706
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
¡Deberías darte vergüenza!

707
00:44:52,065 --> 00:44:53,233
¿Te llamas padre?

708
00:44:53,233 --> 00:44:57,821
No puedo soportarlo, Sr. YOON.
¡Vamos a matarlo!

709
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
Después de toda la oportunidad
¡Te di!

710
00:44:59,989 --> 00:45:02,492
Mátalo y te daré
10 minutos más.

711
00:45:02,492 --> 00:45:03,910
¡PARQUE No-kyu!

712
00:45:03,910 --> 00:45:08,415
te lo juro, te atraparé
y hacerte pagar!

713
00:45:08,415 --> 00:45:13,169
¡No! ¡Te estoy matando!
¡Recuerda lo que te digo!

714
00:45:13,169 --> 00:45:13,920
¿Qué es esto?

715
00:45:17,507 --> 00:45:18,383
<i>BOMBA EN LA OREJA</i>

716
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
¿Señor YOON? ¿Qué es esto?

717
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
¡Qué es esto!
¿Cómo lo supiste?

718
00:45:56,629 --> 00:45:58,673
Quítame esto de encima.

719
00:45:58,673 --> 00:46:00,091
- ¿Qué?
- Quítame esto de encima.

720
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
¿Quién te puso esto?

721
00:46:11,936 --> 00:46:13,396
Quítame esto de encima.

722
00:46:13,396 --> 00:46:15,231
Quítamelo ahora.

723
00:46:17,650 --> 00:46:18,485
Esperar.

724
00:46:25,325 --> 00:46:28,495
El jefe dice que salgamos al aire.
si PARK vuelve a llamar.

725
00:46:28,495 --> 00:46:29,204
¡Todos fuera!

726
00:47:20,046 --> 00:47:20,964
Mierda...

727
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Ese hijo de puta.

728
00:48:00,169 --> 00:48:00,837
¿Hola?

729
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Oye, ¿estás bien?

730
00:48:05,258 --> 00:48:09,804
hacer la noticia de última hora
hasta que capture PARK.

731
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
Quiero vomitar.

732
00:48:11,931 --> 00:48:15,018
Será mejor que paremos.
Aleja la cámara.

733
00:48:15,018 --> 00:48:16,769
¡Estamos en guerra aquí!

734
00:48:16,769 --> 00:48:18,104
¿Ves eso?

735
00:48:18,104 --> 00:48:21,608
Otras estaciones se están volviendo locas.
tratando de encontrar PARQUE.

736
00:48:21,608 --> 00:48:24,611
Si te detienes aquí,
Toda nuestra estación está jodida.

737
00:48:24,611 --> 00:48:26,946
¿Cómo puedes decir eso?
después de ver esto?

738
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Sé que es difícil, pero no podemos parar.
y dejar que otro lo tenga.

739
00:48:32,493 --> 00:48:36,080
Tú lo empezaste.
Así que lo terminas.

740
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
¡Qué!

741
00:48:37,540 --> 00:48:39,292
Después de que me empujaron hacia abajo
a la radio?

742
00:48:39,292 --> 00:48:43,630
¿Quieres hacer eso de por vida?
¡Vuelve!

743
00:48:43,630 --> 00:48:47,926
¿Crees que te ayudarán?
Despierta, YOON.

744
00:48:47,926 --> 00:48:51,888
Quieren al asesino
No es un tonto el que amenaza con matar.

745
00:48:51,888 --> 00:48:53,681
Para ser reconocido.

746
00:48:53,681 --> 00:48:57,435
probablemente lo sepan
donde está PARK No-kyu.

747
00:48:57,435 --> 00:49:02,231
Sólo están arrastrando esto
sin intención de atraparlo.

748
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
¿Qué quieres decir?

749
00:49:03,566 --> 00:49:06,861
¿Crees que vendrá el presidente?
¡Nunca!

750
00:49:06,861 --> 00:49:11,324
Se ve mal si no se disculpa
y simplemente atrapa PARK.

751
00:49:11,324 --> 00:49:13,493
Entonces, ¿por qué esperar?

752
00:49:13,493 --> 00:49:16,829
el padre de los niños
¿Y JOO Jin-chul muriendo?

753
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
Son demasiado débiles.

754
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
Quieren imágenes de
¡PARQUE matando a los rehenes!

755
00:49:20,875 --> 00:49:23,378
Tienen que convertirlo en
el diablo.

756
00:49:23,378 --> 00:49:24,128
¿Sabes por qué?

757
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Entonces, no hay necesidad
para disculparse.

758
00:49:28,424 --> 00:49:33,513
¡Soy parte de ese final!
¡Mierda! ¡Estoy a punto de morir!

759
00:49:33,513 --> 00:49:35,181
¡No! ¡No! ¡No!

760
00:49:36,432 --> 00:49:40,353
PARK solo te está amenazando,
pero tú tienes la llave.

761
00:49:41,145 --> 00:49:46,317
Si dices que no hay disculpas,
no tiene nada. ¡Se volteará!

762
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
Matará a algunos rehenes.

763
00:49:48,736 --> 00:49:51,698
Entonces, la policía llegará a PARK.

764
00:49:51,698 --> 00:49:55,451
tu terminas las cosas
y parece que atrapaste a PARK.

765
00:49:55,827 --> 00:49:57,412
Sucederá como digo.

766
00:49:57,412 --> 00:50:03,209
Lo entiendo, pero estás diciendo
¿Dejamos morir a los rehenes?

767
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
Dijiste que esto era
¡la oportunidad de tu vida!

768
00:50:13,553 --> 00:50:16,431
<i>¿LOS REHENES DEBEN MORIR PARA TERMINAR?</i>

769
00:50:18,808 --> 00:50:24,313
Sea honesto.
Hiciste un trato, ¿no?

770
00:50:24,313 --> 00:50:29,277
hago director,
si llegamos al 70% en ratings.

771
00:50:29,277 --> 00:50:32,238
¿Por qué? tu hiciste
un trato conmigo también.

772
00:50:32,238 --> 00:50:33,239
Es fácil.

773
00:50:33,239 --> 00:50:36,576
Si dices que no hay disculpas,
estarás atrapando PARK.

774
00:50:36,576 --> 00:50:38,953
Pero aún así...

775
00:50:38,953 --> 00:50:41,956
Esa es la única manera.

776
00:50:41,956 --> 00:50:47,587
Si las cosas salen bien,
Recibirás una medalla de honor.

777
00:50:50,298 --> 00:50:54,761
¿Jefe CHA Dae-eun?
Mierda. ¡Esto es una locura!

778
00:50:54,761 --> 00:50:57,346
Eres un tonto débil.

779
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
Estoy haciendo esto por ti...

780
00:51:13,821 --> 00:51:14,781
Hola?

781
00:51:14,781 --> 00:51:17,033
Soy PARK Jung Min.
Volveré pronto.

782
00:51:17,033 --> 00:51:19,160
Date prisa
y quítame esto de encima.

783
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
El equipo de desmantelamiento
ya viene.

784
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
¿Rastreaste la llamada?

785
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Está tardando más que
esperado.

786
00:51:25,500 --> 00:51:26,459
¿Cuánto tiempo?

787
00:51:26,459 --> 00:51:30,379
- Manejaremos las cosas a fondo...
- ¡Cuánto tiempo llevará!

788
00:51:30,379 --> 00:51:34,217
Si lo denunciaste antes,
lo habríamos encontrado.

789
00:51:34,217 --> 00:51:36,010
Prometemos salvarte.

790
00:51:37,136 --> 00:51:41,307
Eres todo charla.
¿Qué has hecho hasta ahora?

791
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
PARK No-kyu se reveló
desde el principio.

792
00:51:44,435 --> 00:51:49,148
¿Quieres que se desate el infierno?
¡Todo lo que quiere es una disculpa!

793
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
No, él nunca se rendirá.
Debemos atraparlo.

794
00:51:51,984 --> 00:51:56,823
Entonces, atraparlo
viene antes que la vida de las personas?

795
00:51:56,823 --> 00:51:59,492
Entiendo que no confíes en la policía.

796
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
¿Quién crees que verá?
¿te están matando?

797
00:52:02,161 --> 00:52:04,372
Tu familia, amigos,
¿O el reportero LEE Ji-su?

798
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
A la policía no le importa eso.

799
00:52:06,541 --> 00:52:10,753
El problema es todo el país.
lo estaremos viendo en vivo.

800
00:52:10,753 --> 00:52:14,549
estaremos perdiendo totalmente
al terrorista, si mueres.

801
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
Entonces, ¿cómo lo atraparás?

802
00:52:18,678 --> 00:52:21,848
Tardará unas 6 horas
para localizarlo.

803
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
¡Cuántas veces debo preguntar!

804
00:52:24,058 --> 00:52:26,894
- Entonces, ¿cómo lo atraparás?
- Cálmate.

805
00:52:28,020 --> 00:52:28,688
Mirar.

806
00:52:28,688 --> 00:52:31,482
El principio y el final
de las llamadas de PARK.

807
00:52:31,482 --> 00:52:32,984
Llamó aquí dos veces.

808
00:52:32,984 --> 00:52:35,862
Estamos buscando a través de
la red telefónica del país.

809
00:52:35,862 --> 00:52:39,240
Lo redujimos a
30.000 circuitos para la primera convocatoria.

810
00:52:39,240 --> 00:52:44,120
Buscaremos cuantos circuitos
se superponen con la última convocatoria.

811
00:52:44,120 --> 00:52:46,789
30.000... Mierda.

812
00:52:46,789 --> 00:52:50,251
Pero lo encontraremos
pase lo que pase.

813
00:52:50,251 --> 00:52:52,003
¿Realmente no puede venir?

814
00:52:53,546 --> 00:52:54,422
¿El presidente?

815
00:52:59,594 --> 00:53:00,595
Disculpe.

816
00:53:01,220 --> 00:53:01,929
¿Qué es?

817
00:53:07,727 --> 00:53:09,103
Bueno. Esperar.

818
00:53:10,479 --> 00:53:12,273
Podemos atraparlo
con su próxima llamada.

819
00:53:12,273 --> 00:53:15,193
Te prometo que saldrás del trabajo
a tiempo hoy.

820
00:53:29,749 --> 00:53:35,922
Las víctimas identificadas son
un hombre de 39 años...

821
00:53:35,922 --> 00:53:39,759
y Comisionado General
JOO Jin-chul.

822
00:53:39,759 --> 00:53:45,181
No se han encontrado víctimas
en la primera y segunda explosión.

823
00:53:45,181 --> 00:53:49,685
No hubo víctimas heridas
también.

824
00:53:49,685 --> 00:53:53,147
Miremos el auto que cae.
una vez más.

825
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
<i>SIN VÍCTIMAS</i>

826
00:54:00,780 --> 00:54:01,572
<i>¿CÓMO?</i>

827
00:54:10,915 --> 00:54:12,458
Hola?

828
00:54:12,458 --> 00:54:14,293
Creo que sé dónde está PARK.

829
00:54:14,293 --> 00:54:15,086
¿Qué?

830
00:54:15,086 --> 00:54:16,504
Él está mirando el puente.

831
00:54:16,504 --> 00:54:17,713
¿Sobre qué base?

832
00:54:17,713 --> 00:54:21,759
No hubo víctimas
en la primera explosión.

833
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
¡Eso no es casualidad!

834
00:54:24,011 --> 00:54:25,805
Hay semáforos
en el Puente Mapo.

835
00:54:25,805 --> 00:54:29,141
Eso significa que lo arruinó
cuando no había coches.

836
00:54:29,141 --> 00:54:30,643
Él no mató a la gente
a propósito.

837
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
Pero él simplemente lo hizo

838
00:54:31,644 --> 00:54:34,522
Él acaba de volar el puente
para llamar la atención.

839
00:54:34,522 --> 00:54:37,483
Si recibe la disculpa,
¡Él no explotará!

840
00:54:37,650 --> 00:54:39,860
¡Sé que tengo razón!

841
00:54:39,860 --> 00:54:46,075
De los 17 circuitos, consulta cerca
Puente Mapo y encontrarás PARQUE.

842
00:54:46,075 --> 00:54:46,909
Esperar.

843
00:54:49,578 --> 00:54:50,663
¡Hola, YOON!

844
00:54:50,663 --> 00:54:52,915
Solo reporta cosas
como hablamos.

845
00:54:54,709 --> 00:54:58,879
<i>NO HAY DISCULPAS. DECLARAR ACCIÓN
CONTRA ÉL PARA DETENER MÁS AMENAZAS</i>

846
00:54:58,879 --> 00:54:59,714
¿Estás loco?

847
00:54:59,714 --> 00:55:02,842
Si los rehenes no mueren,
los policías no se moverán.

848
00:55:02,842 --> 00:55:04,969
Tienes que leer eso.
para atraparlo!

849
00:55:04,969 --> 00:55:08,347
Enviaré una furgoneta de prensa.
para conseguir entrevistas.

850
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
¡Qué estás haciendo!

851
00:55:11,309 --> 00:55:12,393
¿Estás loco?

852
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
¿Capitán PARK?
¿Todavía aquí?

853
00:55:14,562 --> 00:55:18,399
Sé lo que estás tratando de lograr.
¡Pero este es mi territorio!

854
00:55:18,399 --> 00:55:21,527
Murió el Comisario General
en tu reloj.

855
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
¿No deberías buscar
un nuevo trabajo?

856
00:55:29,535 --> 00:55:30,202
Esperar.

857
00:55:31,620 --> 00:55:33,914
¿Qué pasa si PARK mata?
¿Todos los rehenes?

858
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
¿No son ustedes amigos?
esperando eso?

859
00:55:36,375 --> 00:55:38,044
¡Contesta el teléfono!

860
00:55:38,044 --> 00:55:40,212
- Pásalo.
- Esperar.

861
00:55:40,212 --> 00:55:41,339
Haz tu trabajo.

862
00:55:41,339 --> 00:55:43,007
Lee lo que está escrito.

863
00:55:55,311 --> 00:55:56,270
Este es YOON Young Hwa.

864
00:56:02,109 --> 00:56:03,361
Sigamos la llamada.

865
00:56:03,986 --> 00:56:05,905
Mira el puente.

866
00:56:05,905 --> 00:56:07,740
Así no durará mucho.

867
00:56:07,740 --> 00:56:12,161
Si recibo la disculpa,
Dejaré que todos se vayan y se rindan.

868
00:56:12,161 --> 00:56:13,913
No lo olvides.

869
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
Los rehenes no se pueden salvar.
Sólo lee.

870
00:56:16,499 --> 00:56:17,875
Ignora al Jefe CHA.

871
00:56:17,875 --> 00:56:21,587
Enviamos hombres
y lo localizaremos pronto.

872
00:56:21,587 --> 00:56:24,256
Salvaremos a todos.
Sólo cómpranos algo de tiempo.

873
00:56:30,471 --> 00:56:33,974
¿Señor PARK?
Por favor, escuche atentamente.

874
00:56:36,769 --> 00:56:39,772
La persona que pediste
Está realmente aquí en nuestro estudio.

875
00:56:39,772 --> 00:56:44,318
Y está dispuesto a disculparse.

876
00:56:44,318 --> 00:56:48,656
te diré la disculpa
en suma.

877
00:56:48,656 --> 00:56:52,993
El gobierno ha decidido
para aceptar todas sus demandas.

878
00:56:52,993 --> 00:57:00,292
Él se disculpará directamente y te tratará.
de manera justa para evitar más víctimas.

879
00:57:00,292 --> 00:57:02,711
Pero hay una condición.

880
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
¿Qué es eso?

881
00:57:05,965 --> 00:57:07,174
Es sencillo.

882
00:57:07,174 --> 00:57:13,681
Necesitan pruebas de que
Detendrás tus actos terroristas.

883
00:57:13,681 --> 00:57:18,936
Dijiste que te rendirías
después de la disculpa.

884
00:57:18,936 --> 00:57:23,149
Sé que estás cerca.
Por favor ven al estudio.

885
00:57:23,149 --> 00:57:26,944
Ven y escucha la disculpa.
en persona.

886
00:57:26,944 --> 00:57:28,904
Te daré 3 minutos.

887
00:57:28,904 --> 00:57:31,532
Si me paro frente a la cámara,
¿Todo habrá terminado?

888
00:57:31,532 --> 00:57:36,579
Eso es correcto.
Terminará como quieras.

889
00:57:36,579 --> 00:57:40,416
¿Cómo puedo creer eso?

890
00:57:40,416 --> 00:57:44,003
¿Qué me dijiste al principio?
Llamaste porque confías en mí.

891
00:57:44,003 --> 00:57:47,381
¿Pero cómo puedo confiar en eso?

892
00:57:47,381 --> 00:57:51,218
¿Recibiste dinero?
o algo?

893
00:57:53,179 --> 00:57:54,054
¿Indulto?

894
00:57:54,054 --> 00:57:58,100
es lo que estan diciendo
¿En las noticias todo es cierto?

895
00:57:58,100 --> 00:58:00,936
Responde claramente.

896
00:58:00,936 --> 00:58:04,356
Tenemos una conexión.
¿El presentador YOON Young-hwa?

897
00:58:04,356 --> 00:58:06,942
Estás en una situación difícil.

898
00:58:06,942 --> 00:58:09,695
Nos gustaría ser de ayuda.
¿Estaría bien?

899
00:58:09,695 --> 00:58:11,447
Esperar. ¿Quién es?

900
00:58:11,447 --> 00:58:13,365
Soy el presentador LEE Sang-jin.
de KTN.

901
00:58:13,365 --> 00:58:21,332
Hemos obtenido un consejo confiable
sobre especulaciones sobre ti.

902
00:58:21,332 --> 00:58:28,422
Recibimos una llamada amenazante
de PARK para verificarlos con usted.

903
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
¿De qué estás hablando?

904
00:58:30,424 --> 00:58:32,051
¿Puedo hacer algunas preguntas?

905
00:58:32,051 --> 00:58:33,594
No. No hay preguntas, por favor.

906
00:58:33,594 --> 00:58:36,680
me gustaria este caso
también se resolverá rápidamente.

907
00:58:36,680 --> 00:58:37,973
Entonces, por favor no preguntes.

908
00:58:37,973 --> 00:58:40,226
Deberíamos resolver esto.

909
00:58:41,602 --> 00:58:44,855
¿Qué significa eso?
tiene que ver con esto?

910
00:58:44,855 --> 00:58:46,941
¿Estás haciendo esto para obtener calificaciones?

911
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
Aquí está mi primera pregunta.

912
00:58:52,571 --> 00:58:56,700
cuanto tiempo estuviste
¿El presentador de las noticias nocturnas?

913
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
Contéstale.

914
00:59:03,249 --> 00:59:05,376
Por favor responda la pregunta.

915
00:59:06,961 --> 00:59:09,547
Fue por 5 años.

916
00:59:09,547 --> 00:59:11,340
5 años y 2 meses
para ser exactos.

917
00:59:11,340 --> 00:59:15,928
El mes pasado, de repente tuviste
obligado a salir de las noticias nocturnas.

918
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
Ahora estas en
un programa de radio.

919
00:59:17,846 --> 00:59:22,101
Eso es incorrecto.
Renuncié por mi cuenta.

920
00:59:22,101 --> 00:59:23,519
Déjame resumir.

921
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Según nuestra fuente...

922
00:59:25,104 --> 00:59:31,569
durante tus 57 meses
como presentadora de noticias nocturnas...

923
00:59:31,569 --> 00:59:35,447
Recibiste contribuciones.
¿Correcto?

924
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
¿Qué fuente?

925
00:59:36,949 --> 00:59:39,618
Por favor solo responde,
'sí o no'.

926
00:59:39,618 --> 00:59:43,289
Déjame hacerte una pregunta.

927
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
¿Quién te dio el archivo?
estás mirando?

928
00:59:45,040 --> 00:59:48,127
No podemos revelar eso.

929
00:59:48,127 --> 00:59:48,961
Fui yo.

930
00:59:52,298 --> 00:59:56,635
Si dices lo que queremos,
Yo te cubriré.

931
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
Si PARK no es atrapado,
¡lo harás!

932
01:00:09,815 --> 01:00:10,649
¿Señor PARK?

933
01:00:10,649 --> 01:00:14,778
Los rehenes en el puente.
están en gran peligro.

934
01:00:14,778 --> 01:00:18,032
No hay tiempo.
Centrémonos en el tema que nos ocupa.

935
01:00:18,032 --> 01:00:22,161
Entonces, ¿admites que aceptaste sobornos?

936
01:00:22,161 --> 01:00:23,245
Continuar.

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,622
Sigamos.

938
01:00:24,622 --> 01:00:31,754
Ganaste el periodista del año.
premio el pasado mes de octubre.

939
01:00:31,754 --> 01:00:35,132
Pero el informe exclusivo
ganaste con...

940
01:00:35,132 --> 01:00:40,929
se reveló que era el de
su esposa en ese momento, LEE Ji-su.

941
01:00:41,889 --> 01:00:47,019
No hay necesidad de escuchar
especulaciones tan infundadas.

942
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
¡Mierda! ¡Dejad de tonterías!

943
01:00:50,606 --> 01:00:52,566
voy a aclarar las cosas
con Ji-su.

944
01:00:52,566 --> 01:00:54,818
Le diré que te ordené
para robar su historia.

945
01:00:56,820 --> 01:01:04,203
Si quieres hacerlo grande,
Tienes que hacer cosas sucias como yo.

946
01:01:06,497 --> 01:01:11,043
Así es la vida.
Si yo fuera tú, lo leería.

947
01:01:11,043 --> 01:01:16,298
Te daremos la oportunidad
para explicar.

948
01:01:18,509 --> 01:01:21,011
Por favor responda la pregunta.

949
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
<i>¡EL PRESIDENTE ESTÁ EN CAMINO!</i>

950
01:01:28,894 --> 01:01:30,646
Espera.

951
01:01:34,566 --> 01:01:35,275
Disculpe.

952
01:01:39,238 --> 01:01:43,742
<i>ESTÁ EN EL PRÓXIMO ESTUDIO. ULTRASECRETO.
DETÉNGASE HASTA QUE DEBA APARECER.</i>

953
01:01:48,497 --> 01:01:50,416
Pido disculpas.
Yo responderé.

954
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
¿El presentador LEE Sang-jin?

955
01:01:52,543 --> 01:01:59,133
Declarar rumores falsos como verdad
para los ratings está engañando a los espectadores.

956
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
¿Crees que los espectadores son estúpidos?

957
01:02:01,343 --> 01:02:04,263
Responderé claramente, de nuevo.
¡Esa no es la verdad!

958
01:02:05,931 --> 01:02:09,810
Dices que todo son mentiras.

959
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Entonces déjame preguntarte.

960
01:02:11,770 --> 01:02:16,358
¿Por qué no informaste las cosas?
¿Cuándo explotó por primera vez el puente Mapo?

961
01:02:17,151 --> 01:02:25,117
Productor JUNG Yong-suk de
'Tema Diario' nos informó, directamente.

962
01:02:26,827 --> 01:02:27,494
Bueno...

963
01:02:29,288 --> 01:02:32,207
Me parece...

964
01:02:32,207 --> 01:02:39,339
un ex presentador que aceptó sobornos
y robó el informe de su esposa...

965
01:02:39,339 --> 01:02:45,345
no denunció al terrorista
para conseguir una exclusiva.

966
01:02:45,345 --> 01:02:47,723
¿Algún comentario sobre eso?

967
01:02:52,478 --> 01:02:54,521
Bueno...

968
01:02:55,355 --> 01:02:59,902
Las calificaciones acaban de alcanzar el 78%.

969
01:02:59,902 --> 01:03:02,905
Tomemos unas copas un rato.

970
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
Olvídese del trato con el presentador de noticias.

971
01:03:20,756 --> 01:03:21,715
¿Señor YOON?

972
01:03:23,175 --> 01:03:26,970
asumiremos
nos diste tu respuesta.

973
01:03:26,970 --> 01:03:30,349
simplemente cumplimos con
la exigencia del terrorista.

974
01:03:30,349 --> 01:03:34,686
KTN no tiene nada que ver con esto.

975
01:03:34,686 --> 01:03:37,773
Hay una bomba dentro
La oreja de YOON Young-hwa.

976
01:03:37,773 --> 01:03:38,398
¡Esperar!

977
01:03:38,398 --> 01:03:39,316
¡Señor PARQUE! ¡Esperar!

978
01:03:39,316 --> 01:03:43,695
No habría clonado esto
si hombres como él hicieran bien las noticias.

979
01:03:43,695 --> 01:03:44,655
Esas son todas las novedades.

980
01:03:44,655 --> 01:03:48,450
¡Esperar! ¡Te conseguiré la disculpa!
¡Lo juro!

981
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
¿Tú? ¡No tienes ningún derecho!

982
01:03:51,203 --> 01:03:53,288
Está justo en la habitación de al lado.

983
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
Mirar.

984
01:03:57,835 --> 01:04:01,380
es dificil de ver
desde mi teléfono...

985
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
Pero la policía me envió un mensaje de texto.
Él está en la habitación de al lado.

986
01:04:04,550 --> 01:04:06,677
Entonces, ¿se disculpará ahora?

987
01:04:06,677 --> 01:04:08,387
Sí. Ahora mismo.

988
01:04:08,387 --> 01:04:11,223
Se disculpará en breve.

989
01:04:14,852 --> 01:04:17,688
<i>LEE JI-SU EN ESPERA
EN EL PUENTE DEL MAPO</i>

990
01:04:19,439 --> 01:04:21,692
¡Qué diablos está pasando!

991
01:04:21,692 --> 01:04:25,946
El jefe CHA nos dijo que no lo dijeramos.
Ella está ahí.

992
01:04:26,572 --> 01:04:28,115
<i>PARTE DEL PUENTE A punto de hundirse</i>

993
01:04:31,285 --> 01:04:32,411
¿Señor PARK?

994
01:04:32,411 --> 01:04:35,873
Los rehenes en el puente Mapo
están en grave peligro.

995
01:04:35,873 --> 01:04:38,041
Nuestro reportero ha salido.
en la escena.

996
01:04:38,041 --> 01:04:42,588
averigüemos
¿Qué está pasando?

997
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
¿Reportero LEE Ji-su?

998
01:04:44,965 --> 01:04:47,384
Sí. Estoy en el Puente Mapo.

999
01:04:50,846 --> 01:04:52,764
¿Puedes decirnos?
¿Qué está pasando?

1000
01:04:52,764 --> 01:04:57,311
Nuestra cámara fue dañada
en la segunda explosión.

1001
01:04:57,311 --> 01:05:00,606
estoy reportando
con mi celular.

1002
01:05:00,606 --> 01:05:04,818
me disculpo por
las malas imágenes.

1003
01:05:04,818 --> 01:05:11,700
Actualmente hay 16 civiles.
atrapado en lo alto del puente Mapo.

1004
01:05:11,700 --> 01:05:17,831
Habiendo visto las noticias de última hora,
Los ciudadanos tiemblan de miedo.

1005
01:05:17,831 --> 01:05:19,625
Algunos sufren quemaduras...

1006
01:05:25,964 --> 01:05:30,761
Personas con quemaduras graves
necesitan tratamiento urgente.

1007
01:05:30,761 --> 01:05:33,221
Reportero LEE Ji-su.

1008
01:05:33,513 --> 01:05:37,142
¿Estás bien?

1009
01:05:37,142 --> 01:05:46,026
La placa puente en la que estamos
está inclinado 15° debido a la explosión.

1010
01:05:48,320 --> 01:05:51,239
parece ser asi
en pantalla.

1011
01:05:51,239 --> 01:05:56,411
La inclinación está empeorando
con el tiempo.

1012
01:05:56,411 --> 01:06:02,209
no hay forma de decirlo
cuánto duraremos.

1013
01:06:02,209 --> 01:06:06,296
Hay helicópteros de rescate.
volando por encima.

1014
01:06:06,296 --> 01:06:11,134
Pero no se puede hacer ningún rescate.
sin el consentimiento del terrorista.

1015
01:06:13,095 --> 01:06:14,054
Veo.

1016
01:06:15,597 --> 01:06:16,515
¿Reportero LEE Ji-su?

1017
01:06:17,349 --> 01:06:18,141
¿Sí?

1018
01:06:22,604 --> 01:06:24,189
Nada...

1019
01:06:24,189 --> 01:06:28,568
Por favor quédate quieto y a salvo.
hasta que termine esta dura prueba.

1020
01:06:28,568 --> 01:06:31,279
Todo estará bien.

1021
01:06:31,279 --> 01:06:35,325
espero que termines
las noticias de forma segura también.

1022
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
Gracias.

1023
01:06:39,830 --> 01:06:40,872
¿Señor PARK?

1024
01:06:40,872 --> 01:06:44,167
Los rehenes en el puente.
están en gran peligro.

1025
01:06:44,167 --> 01:06:47,963
- Por favor, dejen que las mujeres y los niños...
- ¡No cambies de tema!

1026
01:06:47,963 --> 01:06:50,382
Sin disculpas, todos mueren.

1027
01:06:50,382 --> 01:06:54,803
Como mencioné,
El presidente se disculpará.

1028
01:06:54,803 --> 01:06:57,222
Pero si los civiles mueren,

1029
01:06:57,222 --> 01:06:59,558
¡se acabará!
¡Sin disculpas!

1030
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
no tienen nada
que ver con esto!

1031
01:07:01,810 --> 01:07:03,854
No precisamente.

1032
01:07:03,854 --> 01:07:06,898
¿No es la reportera?
importante para ti?

1033
01:07:09,192 --> 01:07:10,819
¡Lo hemos localizado!

1034
01:07:10,819 --> 01:07:13,739
Como dijiste,
Estaba mirando el puente.

1035
01:07:13,739 --> 01:07:14,740
Nuestros hombres se dirigen allí...

1036
01:07:14,740 --> 01:07:16,950
¡Espera! ¿Entonces no viene?

1037
01:07:16,950 --> 01:07:18,368
- Arrestar a PARK es lo primero.
- ¿Pero los rehenes?

1038
01:07:18,368 --> 01:07:19,745
Danos 5 minutos más.

1039
01:07:19,745 --> 01:07:23,749
¡Basta de más minutos!
¡Dijiste que vendría!

1040
01:07:23,749 --> 01:07:27,210
Una disculpa no garantiza
la seguridad de los rehenes.

1041
01:07:27,210 --> 01:07:28,211
¡YOON Young Hwa!

1042
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Si, estoy hablando con
la policía.

1043
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
Estará aquí pronto.

1044
01:07:34,134 --> 01:07:36,386
¿Por qué no puede venir?
y pedir disculpas?

1045
01:07:36,386 --> 01:07:38,513
¡Dijiste que vendría!
¡Maldita sea!

1046
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
¿Señor PARK?
¿Qué estás haciendo?

1047
01:07:49,941 --> 01:07:51,359
¡Despejen los helicópteros!

1048
01:07:51,359 --> 01:07:53,070
¿Crees que puedes jugar?

1049
01:07:55,280 --> 01:07:56,198
Yo lo traeré.

1050
01:07:57,282 --> 01:07:58,825
¿Aún no vienes?

1051
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
¿Estás mirando?

1052
01:08:00,285 --> 01:08:02,579
Me escuchas bien, ¿no?

1053
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
¡Estás matando a esa gente!

1054
01:08:05,624 --> 01:08:06,500
Mire con atención.

1055
01:08:06,500 --> 01:08:08,293
¡Esperar! ¡Señor PARQUE! ¡Por favor!

1056
01:08:10,253 --> 01:08:16,676
El presidente aún debe
preparándose para aparecer.

1057
01:08:16,676 --> 01:08:21,139
Todos estamos en esta difícil situación.
junto contigo.

1058
01:08:21,139 --> 01:08:22,599
Cállate y cierra los ojos.

1059
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
¿A dónde fue el policía?

1060
01:08:26,603 --> 01:08:28,772
¡Dijo que lo traería!
¡Ve a comprobar! ¡Apurarse!

1061
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
Todo el país está mirando.

1062
01:08:30,774 --> 01:08:32,400
Sr. PARQUE.

1063
01:08:32,400 --> 01:08:39,116
Apelando al público
Puedo conseguirte la disculpa.

1064
01:08:39,658 --> 01:08:43,912
Para eso debes liberar
algunos rehenes.

1065
01:08:45,497 --> 01:08:48,792
Me quedaré.
Pero te ruego que dejes que las mujeres

1066
01:08:48,792 --> 01:08:52,504
y los niños sean rescatados.

1067
01:09:00,804 --> 01:09:02,472
Bien.

1068
01:09:02,472 --> 01:09:05,183
Sólo mujeres y niños.
¡Apurarse!

1069
01:09:05,559 --> 01:09:09,980
PARK No-kyu acordó liberarlo
algunos de los rehenes.

1070
01:09:09,980 --> 01:09:15,652
Ahora le toca al gobierno
para mostrar acción en respuesta.

1071
01:09:16,987 --> 01:09:19,072
le pregunto al presidente
en el siguiente estudio.

1072
01:09:19,072 --> 01:09:20,699
No hay tiempo.

1073
01:09:20,699 --> 01:09:23,034
Por favor ven de inmediato
y discúlpate.

1074
01:09:23,034 --> 01:09:27,247
Repito.
PARK liberó a algunos rehenes.

1075
01:09:27,247 --> 01:09:32,377
Como puedes ver, un helicóptero.
se acerca para el rescate.

1076
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
Justo ahora...

1077
01:10:13,376 --> 01:10:24,429
pido a todas las fuerzas de rescate
sobre el agua...

1078
01:10:24,429 --> 01:10:29,893
Por favor comience a buscar lo antes posible
en el lugar del accidente.

1079
01:10:29,893 --> 01:10:30,769
Por favor...

1080
01:10:32,771 --> 01:10:35,899
Debe haber supervivientes.

1081
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
Confío en que todos puedan ser rescatados.

1082
01:10:38,318 --> 01:10:39,569
Por favor, date prisa.

1083
01:10:39,569 --> 01:10:44,950
Una vez más, pido a todas las fuerzas de rescate
para empezar a buscar supervivientes.

1084
01:10:55,335 --> 01:10:56,127
¿Señor PARK?

1085
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
¿Qué dices a esto?

1086
01:11:00,966 --> 01:11:08,556
Deja la mierda... cosas sobre disculpas
y decir algo.

1087
01:11:10,183 --> 01:11:11,142
Lo lamento.

1088
01:11:17,482 --> 01:11:18,942
ibas a matarlos
¡de todos modos!

1089
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
Hijo de...

1090
01:11:21,486 --> 01:11:26,533
¿Lo sientes?
¡Cómo puedes decir eso!

1091
01:11:28,326 --> 01:11:33,373
Yo comencé esto
Sólo para escuchar esas dos palabras.

1092
01:11:33,373 --> 01:11:35,917
dije que vinieras rápido
porque colapsará.

1093
01:11:35,917 --> 01:11:42,090
¡Acepté el rescate!
¿Pero dónde está?

1094
01:11:43,550 --> 01:11:48,680
Está fuera de mis manos ahora.

1095
01:12:46,112 --> 01:12:49,532
Te estoy vigilando.
¿Puedes oírme?

1096
01:12:52,494 --> 01:12:55,747
Estoy en la escena.
Vamos a atrapar a PARK.

1097
01:12:56,414 --> 01:12:57,415
Trabajo bueno.

1098
01:12:57,665 --> 01:13:04,089
Si escucho algo sobre LEE Ji-su,
Te lo haré saber. No cuelgues.

1099
01:13:04,089 --> 01:13:06,591
Todo ha terminado.

1100
01:13:19,312 --> 01:13:22,440
<i>¿LOS REHENES DEBEN MORIR PARA TERMINAR?</i>

1101
01:13:22,440 --> 01:13:26,611
<i>Policía localizó a un terrorista</i>

1102
01:13:26,611 --> 01:13:29,864
El terrorista es
a punto de ser derribado.

1103
01:13:29,864 --> 01:13:33,952
No hay amenaza de
bombardeos adicionales.

1104
01:13:33,952 --> 01:13:34,911
¿YOON Young Hwa?

1105
01:13:35,954 --> 01:13:38,706
Para nosotros esto no ha terminado.

1106
01:13:38,706 --> 01:13:42,794
Las cámaras están aquí para filmarme.
quedar atrapado.

1107
01:13:42,794 --> 01:13:48,049
pero tengo
Otro anuncio.

1108
01:13:48,049 --> 01:13:54,931
voy a explotar
este edificio.

1109
01:13:54,931 --> 01:13:56,433
¡Esperar! ¡Esperar!

1110
01:13:58,518 --> 01:13:59,769
¡Le informo a la policía!

1111
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
¡Detén tu arresto!

1112
01:14:01,646 --> 01:14:03,106
Hay otra bomba.

1113
01:14:03,106 --> 01:14:05,233
¡Detén el arresto!

1114
01:14:05,233 --> 01:14:05,817
¿Hola?

1115
01:14:05,817 --> 01:14:06,651
¿Puedes oírme?

1116
01:14:06,651 --> 01:14:09,654
Debes detener el arresto.
¡de una vez!

1117
01:14:09,654 --> 01:14:11,614
¡Sal del edificio ahora!

1118
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
¡Repito!

1119
01:14:13,116 --> 01:14:16,202
¡Detén el arresto de inmediato!

1120
01:14:16,202 --> 01:14:17,787
¡Evacuen el edificio!

1121
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
<i>TERRORISTA A SER DISPARADO</i>

1122
01:16:41,764 --> 01:16:43,600
Todas las líneas están ocupadas.

1123
01:16:45,852 --> 01:16:48,688
<i>La mayoría de los rehenes rescatados
SUPERVIVIENTES SIENDO IDENTIFICADOS</i>

1124
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
<i>LA TORRE JR SE COLAPSA
EN EL EDIFICIO SNC</i>

1125
01:17:02,827 --> 01:17:03,703
Hola?

1126
01:17:03,703 --> 01:17:05,747
Es el secretario KIM Sang-mo.
¿Estás bien?

1127
01:17:06,873 --> 01:17:09,167
Sí, estoy bien.

1128
01:17:09,167 --> 01:17:10,543
Estaba muy preocupado.

1129
01:17:10,543 --> 01:17:14,130
el equipo de rescate
llegará en breve.

1130
01:17:14,130 --> 01:17:17,258
¿Llamaste a la prensa?
o alguien?

1131
01:17:17,258 --> 01:17:18,259
No.

1132
01:17:18,259 --> 01:17:20,178
¿No hablaste con nadie más?

1133
01:17:20,178 --> 01:17:21,846
No, no lo hice.

1134
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
no hay tiempo,
así que seré breve.

1135
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
Pronto serás convocado
por la fiscalía.

1136
01:17:28,436 --> 01:17:30,897
¿A mí? ¿Por qué?

1137
01:17:30,897 --> 01:17:32,357
No tenemos elección.

1138
01:17:32,357 --> 01:17:36,527
Tus sobornos se hicieron públicos.

1139
01:17:36,527 --> 01:17:41,032
Solo lee la confesión.
Nos preparamos para ti.

1140
01:17:41,032 --> 01:17:44,702
¡Esperar! ¿Qué confesión?
¿Qué estás diciendo?

1141
01:17:44,702 --> 01:17:45,745
¿Aún no lo entiendes?

1142
01:17:46,287 --> 01:17:48,998
Se acabó el terror.
Entonces, ¿cuál es el problema?

1143
01:17:50,458 --> 01:17:54,962
El público protestará y dirá
fue un uso excesivo de la fuerza.

1144
01:17:54,962 --> 01:17:57,382
Con PARK No-kyu muerto,
no podemos evitarlo.

1145
01:17:58,007 --> 01:18:01,052
No hay imágenes de él.
sollozando de remordimiento.

1146
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
Alguien tiene que recibir la bala.

1147
01:18:04,180 --> 01:18:07,016
Esperar.

1148
01:18:07,016 --> 01:18:13,189
Entonces, tú y el Jefe CHA
dejar que mi historia se filtre?

1149
01:18:13,189 --> 01:18:17,610
El presidente no se disculpará.
¿Así que dejarme todo encima?

1150
01:18:19,570 --> 01:18:20,405
Secretario KIM.

1151
01:18:20,405 --> 01:18:24,367
¡Después de todo lo que hice!
¿Cómo puedes hacer esto?

1152
01:18:24,367 --> 01:18:26,619
Aún así, tomaste el dinero.

1153
01:18:26,619 --> 01:18:30,748
¡Tú me lo diste! ¡Maldita sea!

1154
01:18:30,748 --> 01:18:34,585
Eres mucho más tonto
de lo que pareces.

1155
01:18:34,585 --> 01:18:38,005
¿Por qué no lo hiciste?
¿Qué te dijo el jefe CHA?

1156
01:18:38,005 --> 01:18:40,925
Decir en la televisión que me disculpe
y mierda. ¡El descaro!

1157
01:18:40,925 --> 01:18:46,639
Grabé todo.
¡Lo derramaré por todas partes!

1158
01:18:48,099 --> 01:18:48,933
Mira, YOON.

1159
01:18:49,434 --> 01:18:52,395
Creo que cualquiera creerá
tu ahora?

1160
01:19:01,404 --> 01:19:04,782
YOON Young-hwa puede
fabricar la evidencia...

1161
01:19:04,782 --> 01:19:06,951
O huir.

1162
01:19:06,951 --> 01:19:10,872
Por lo tanto, pronto será detenido.
para interrogatorio.

1163
01:19:10,872 --> 01:19:17,420
La policia esta buscando
en busca de pistas para localizar al terrorista.

1164
01:19:17,420 --> 01:19:20,840
Pero no hay pistas
aún no se han encontrado.

1165
01:19:41,486 --> 01:19:44,447
Eres inteligente.
Entonces, haré una pregunta.

1166
01:19:44,447 --> 01:19:47,575
Si me atrapan,
¿cuánto tiempo tendré?

1167
01:19:47,575 --> 01:19:50,369
Seré ejecutado.

1168
01:19:50,369 --> 01:19:53,247
No importa
si me atrapan o me matan.

1169
01:19:53,247 --> 01:19:56,501
Pero no puedo terminar las cosas
así.

1170
01:19:56,501 --> 01:19:59,170
<i>ALMACÉN</i>

1171
01:20:00,171 --> 01:20:02,006
¿Señor PARK?

1172
01:20:02,006 --> 01:20:04,675
Puedo volver a las noticias.

1173
01:20:04,675 --> 01:20:09,931
Consigamos la disculpa del presidente.
Yo te ayudaré.

1174
01:20:09,931 --> 01:20:15,478
¿Crees que se disculpará?
¡De ninguna manera!

1175
01:20:15,478 --> 01:20:20,191
Si presiono un interruptor,
el edificio se caerá.

1176
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
Sr. PARQUE...

1177
01:20:26,697 --> 01:20:30,701
¿Qué quieres que haga?

1178
01:20:30,993 --> 01:20:37,959
Entonces, ¿por qué no
¿Solo venir aquí y hablar?

1179
01:20:37,959 --> 01:20:40,169
Si supieras que no lo hará,
¿Por qué llamaste?

1180
01:20:40,169 --> 01:20:41,838
¿Qué poder tengo?

1181
01:20:41,838 --> 01:20:44,882
no es mi culpa
El presidente no se disculpará.

1182
01:20:44,882 --> 01:20:48,886
¡Dime!

1183
01:20:48,886 --> 01:20:50,680
¿Por qué yo?

1184
01:20:50,680 --> 01:20:52,974
Aún así, pensé
serías diferente.

1185
01:20:57,854 --> 01:21:00,147
Sois todos iguales.

1186
01:21:00,147 --> 01:21:02,650
Por eso te estás muriendo.

1187
01:21:02,650 --> 01:21:09,198
Entonces, me quedaré ahí
y terminar las cosas yo mismo.

1188
01:21:15,329 --> 01:21:18,749
Por favor, Sr. PARK...

1189
01:21:18,749 --> 01:21:21,085
Por favor...

1190
01:21:22,336 --> 01:21:24,755
¡Por favor no me mates!

1191
01:21:24,755 --> 01:21:27,091
¡Por favor, señor!

1192
01:21:27,091 --> 01:21:33,097
¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor!

1193
01:21:33,097 --> 01:21:36,100
¿Déjame vivir?
¿Déjame salir, por favor?

1194
01:21:36,893 --> 01:21:38,811
Sigue siendo así.

1195
01:21:38,811 --> 01:21:42,440
Arrastrándose ante malditos bastardos.

1196
01:21:42,440 --> 01:21:45,276
Vive así y luego muere.

1197
01:21:45,276 --> 01:21:48,279
Te daré 5 minutos.
Largarse.

1198
01:21:49,530 --> 01:21:50,448
¿Qué?

1199
01:21:51,741 --> 01:21:54,118
Tu bomba es falsa.

1200
01:21:55,161 --> 01:21:56,120
¿Qué?

1201
01:23:08,234 --> 01:23:10,194
Esta noticia acaba de llegar.

1202
01:23:10,194 --> 01:23:14,323
El terrorista identificado como
PARK No-kyu era...

1203
01:23:14,323 --> 01:23:20,496
uno de los trabajadores que murió durante
las reparaciones del puente hace 2 años.

1204
01:23:20,955 --> 01:23:23,958
Nacido el 13 de agosto de 1959.
PARQUE No-kyu. Este eres tú, ¿no?

1205
01:23:23,958 --> 01:23:26,377
Soy PARK No-kyu de Seúl.

1206
01:23:26,377 --> 01:23:31,048
Soy PARK No-kyu de Seúl.
Yo también tenía una familia.

1207
01:23:31,048 --> 01:23:32,341
Y esperaba vivir bien.

1208
01:23:32,341 --> 01:23:36,971
Entonces, me quedaré ahí
y terminar las cosas yo mismo.

1209
01:23:48,274 --> 01:23:52,611
La policia no tiene idea
sobre la identidad del terrorista.

1210
01:23:52,611 --> 01:23:56,323
Están buscando pistas
dentro de la casa del terrorista.

1211
01:23:56,323 --> 01:24:06,584
La policía afirma que el terrorista
es experto en ingeniería.

1212
01:24:06,584 --> 01:24:12,465
la investigacion
podría tardar semanas.

1213
01:24:12,465 --> 01:24:19,472
Los dos edificios parecen
podrían colapsar en cualquier momento.

1214
01:24:19,472 --> 01:24:26,604
Todo el mundo ha sido
evacuado de manera segura fuera del SNC.

1215
01:24:26,604 --> 01:24:30,775
Pero no hay palabra
sobre el paradero de YOON.

1216
01:24:33,944 --> 01:24:35,780
Este es YOON Young Hwa.

1217
01:24:36,447 --> 01:24:42,787
Hay una bomba colocada aquí.
y está a punto de explotar.

1218
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Sin embargo, estoy aquí
para terminar esta noticia de última hora.

1219
01:24:46,874 --> 01:24:52,463
Hoy, un hombre aterrorizó a Seúl
exigiendo las disculpas del presidente.

1220
01:24:53,297 --> 01:24:59,595
Aunque ilegal, pensé que había
razón para recibir la disculpa.

1221
01:25:01,514 --> 01:25:04,475
Pero acabo de cambiar de opinión.

1222
01:25:04,475 --> 01:25:06,268
Aquí hay una noticia de última hora.

1223
01:25:06,268 --> 01:25:15,694
El terrorista que se hace pasar por
PARK No-kyu se revelará aquí.

1224
01:25:16,153 --> 01:25:21,033
No importa quién sea,
Voy a atraparlo y matarlo.

1225
01:25:22,451 --> 01:25:26,997
Por favor mira esta noticia
hasta el final.

1226
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
¿Quién diablos eres?

1227
01:27:53,686 --> 01:27:55,771
<i>PARQUE No-kyu</i>

1228
01:27:55,771 --> 01:27:58,065
<i>PARQUE Shin-woo</i>

1229
01:28:34,810 --> 01:28:35,644
¿Quién eres?

1230
01:28:37,229 --> 01:28:38,647
¿Eres el hijo de PARK No-kyu?

1231
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
¿Por qué lo hiciste?

1232
01:28:54,371 --> 01:28:57,041
No confiaste en mi
del bate!

1233
01:28:57,041 --> 01:28:58,792
¿Por qué me hiciste esto?

1234
01:29:01,378 --> 01:29:02,463
Mi padre...

1235
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
Sólo vio tus noticias.

1236
01:29:09,386 --> 01:29:10,304
Cuando pregunté por qué...

1237
01:29:13,057 --> 01:29:15,017
Dijo que se puede confiar en usted.

1238
01:29:16,268 --> 01:29:17,353
El tonto...

1239
01:29:18,729 --> 01:29:22,816
Trabajó como un perro
toda su vida, luego murió.

1240
01:29:23,734 --> 01:29:28,572
Entonces quería una disculpa.
en su nombre.

1241
01:29:32,659 --> 01:29:37,206
¿Es tan difícil disculparse?

1242
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
Ahora...

1243
01:29:45,506 --> 01:29:46,715
Esto es todo lo que tengo.

1244
01:29:52,763 --> 01:29:58,060
El terrorista está en
Estudio B en el piso 31.

1245
01:30:20,290 --> 01:30:21,041
¡Cógelo!

1246
01:30:21,917 --> 01:30:22,918
¡Agarra mi mano!

1247
01:30:24,628 --> 01:30:28,257
¡Entiendo!
¡Así que toma mi mano!

1248
01:30:28,715 --> 01:30:33,554
Esos bastardos ni siquiera se mueven.
si mueres así!

1249
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
¡Nada cambiará!

1250
01:30:37,015 --> 01:30:38,767
¡Haz lo que te propongas!

1251
01:30:40,477 --> 01:30:43,814
¡Quiero morir como tu padre!

1252
01:30:44,857 --> 01:30:45,983
¡Cógelo!

1253
01:31:28,984 --> 01:31:30,569
¡Lo lamento!

1254
01:31:30,861 --> 01:31:35,532
Al diablo con ellos.
En lugar de eso, me disculparé.

1255
01:31:35,824 --> 01:31:37,910
Lo siento mucho.

1256
01:31:41,246 --> 01:31:43,248
Lo lamento.

1257
01:32:58,156 --> 01:33:02,202
<i>TERRORISTA DISPARADO</i>

1258
01:33:13,297 --> 01:33:14,464
Repito.

1259
01:33:14,464 --> 01:33:16,216
Mátalo al verlo.

1260
01:33:16,300 --> 01:33:21,138
Fue espantoso.

1261
01:33:21,138 --> 01:33:24,224
Sin embargo, como dice el presidente...

1262
01:33:24,224 --> 01:33:30,981
Tomé la firme decisión de proteger
la libertad y la justicia de la nación.

1263
01:33:30,981 --> 01:33:34,526
El gobierno no
negociar con terroristas...

1264
01:33:36,778 --> 01:33:45,579
<i>REPORTERO LEE JI-SU ENCONTRADO MUERTO</i>

1265
01:33:45,787 --> 01:33:49,833
Nuestras fuerzas tomaron rápidamente
y acción firme.

1266
01:33:49,833 --> 01:33:54,129
Como resultado,
el terrorista pagó el precio.

1267
01:33:54,129 --> 01:33:57,174
Las afirmaciones del terrorista
no eran más que mentiras.

1268
01:34:22,324 --> 01:34:24,284
Amados ciudadanos...

1269
01:34:24,284 --> 01:34:28,997
te agradezco por apoyar
mi decisión en este asunto.

1270
01:34:28,997 --> 01:34:32,959
Hoy el gobierno ganó
la guerra contra los terroristas.

1271
01:34:33,305 --> 01:34:39,190
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com